Traduzione del testo della canzone No Harm Tonight - Lenka

No Harm Tonight (originale)

Healthy is the heart that goes on,
Even when everything feels so wrong
Turn off your senses
And let go of all those defenses you built up so strong
(Verse)
Lucky is the one who breaks free
Free from himself, and his hopes and his fears
Take from your shoulders
The weight that you don’t need to hold anymore cause I’m here
(Pre-Chorus 1)
I will be your protection, darling
(Chorus)
Nothing will harm you tonight
All of your darkness will turn into light
Your shadows will fly away
Your ships will sail away
No, nothing will harm you tonight
(Verse)
Happy is the heart that holds on
Onto the knowledge that it won’t be long
Until I’m back in your arms
And you make like a guardian into the dark
(Pre-Chorus 2)
You’ll be my protection, darling
(Chorus)
Nothing will harm you tonight
All of your darkness will turn into light
Your shadows will fly away
Your ships will sail away
No, nothing will harm you tonight
(Bridge)
Crumble like ashes
Away from the fire
I’m here to catch you
And hold you a while
I’ll just hold you a while
(Chorus)
Nothing will harm you tonight
All of your darkness will turn into light
Your shadows will fly away
Your ships will sail away
No, nothing will harm you tonight
Nothing will harm you tonight
No, nothing will harm you tonight

(traduzione)

Sano è il cuore che va avanti,
Anche quando tutto sembra così sbagliato
Spegni i tuoi sensi
E lascia andare tutte quelle difese che hai costruito così forte
(Versetto)
Fortunato è colui che si libera
Libero da se stesso, dalle sue speranze e dalle sue paure
Prendi dalle tue spalle
Il peso che non devi più sostenere perché sono qui
(Pre-ritornello 1)
Sarò la tua protezione, tesoro
(Coro)
Niente ti farà del male stasera
Tutta la tua oscurità si trasformerà in luce
Le tue ombre voleranno via
Le tue navi salperanno
No, niente ti farà del male stasera
(Versetto)
Felice è il cuore che resiste
Sulla consapevolezza che non ci vorrà molto
Fino a quando non sarò di nuovo tra le tue braccia
E fai come un custode nell'oscurità
(Pre-ritornello 2)
Sarai la mia protezione, tesoro
(Coro)
Niente ti farà del male stasera
Tutta la tua oscurità si trasformerà in luce
Le tue ombre voleranno via
Le tue navi salperanno
No, niente ti farà del male stasera
(Ponte)
Sbriciolare come cenere
Lontano dal fuoco
Sono qui per prenderti
E ti abbraccio per un po'
Ti terrò solo per un po'
(Coro)
Niente ti farà del male stasera
Tutta la tua oscurità si trasformerà in luce
Le tue ombre voleranno via
Le tue navi salperanno
No, niente ti farà del male stasera
Niente ti farà del male stasera
No, niente ti farà del male stasera