Traduzione del testo della canzone Le manque - Léo Ferré, Ann Gaytan

Le manque (originale)

Ta jupe est trop courte
J’y vois des dessins j’y vois des années
Le trouble qui va te défigurer
Ta jupe est trop courte
Je ne peux plus imaginer
Tu marches trop vite
Je vois des chameaux au fond du désert
Qui crèvent de soif c’est l'été l’hiver
Tu marches trop vite
Je ne peux plus imaginer
Les gens te regardent
Je voudrais les mettre au fond de ta gorge
Et tu les rendrais avec du jasmin
Celui qui te montre et me rend malade
Les gens te regardent
Je ne peux plus imaginer
Ta jupe est trop courte
Tu marches trop vite
Les gens me regardent
Me regardent t’imaginer
Il manque quelque chose à cette ville obscène
Et c’est toi qui me manque
Et c’est toi qui me manque
Ta jupe est trop courte
J’y monterais bien au-dessus des toits
New York ce matin n’avait plus que toi
Ta jupe est trop longue
Et j’imagine et j’imagine des étangs
Tu nages trop vite
Je vois des parfums je sens ta fatigue
Tu nages trop vite
Je crève de toi je crève de moi
Et je ne peux qu’imaginer
Les gens font la queue
A n’importe qui à ton odeur sûre
Tu leur donneras tes mûres pas mûres
Tu marches trop vite
Donne-moi la main tiens-moi sur ta carte
Regarde là-bas sur la rouge pancarte
Défense de vivre
Les flics nous regardent
Il manque quelque chose à Amsterdam ce soir
Et c’est toi mon amour
Toi qui cours dans mes veines
Je t’ai perdue… et tu me manques…
Je ne peux plus t’imaginer…
Toi l’héroïne… Toi l’héroïne…
DE MON ROMAN D’AMOUR

(traduzione)

La tua gonna è troppo corta
Vedo disegni lì, vedo anni lì
Il problema che ti sfigurerà
La tua gonna è troppo corta
Non riesco più a immaginare
Cammini troppo veloce
Vedo cammelli nel profondo del deserto
Chi muore di sete è estate inverno
Cammini troppo veloce
Non riesco più a immaginare
Le persone ti stanno guardando
Voglio metterteli in gola
E tu li restituiresti con il gelsomino
Quello che ti mostra e mi fa ammalare
Le persone ti stanno guardando
Non riesco più a immaginare
La tua gonna è troppo corta
Cammini troppo veloce
le persone mi guardano
guardami immaginarti
C'è qualcosa che manca in questa città oscena
E sei tu che mi manchi
E sei tu che mi manchi
La tua gonna è troppo corta
Mi arrampicherei in alto sopra i tetti
New York questa mattina ha avuto solo te
La tua gonna è troppo lunga
E immagino e immagino stagni
nuoti troppo veloce
Vedo profumi, sento l'odore della tua fatica
nuoti troppo veloce
Sto morendo di te Sto morendo di me
E posso solo immaginare
Le persone fanno la fila
A chi sa di sicuro
Darai loro le tue more acerbe
Cammini troppo veloce
Dammi la mano tienimi sulla tua mappa
Guarda laggiù sul cartello rosso
Vietato vivere
I poliziotti ci stanno guardando
Stasera manca qualcosa ad Amsterdam
E sei tu amore mio
Mi stai scorrendo nelle vene
ti ho perso... e mi manchi...
non riesco più a immaginarti...
Tu l'eroina... Tu l'eroina...
DAL MIO ROMANZO D'AMORE