Testi di Am I Your Woman ? - Léo Ferré, Chang Ai Fei

Am I Your Woman ? (originale)

Amants plaqués par la vie
Amours brisées c’est la vie
Regards braqués sur la nuit
Au bout du quai c’est fini
Chagrin qui mord aujourd’hui
Demain encore puis l’oubli
Le coeur s’en va résigné
T’en fais donc pas c’est gagné
Mais gagné
Quoi savez-vous?
Quatre planches de bois et des clous.
Si tu veux faire ton bonheur
Prends les choses comme elles sont
Solitaire
Sur la terre
L’homme chante sa chanson
Mais rien jamais ne lui répond
Les sentiments c’est coûteux
L’or et l’argent c’est bien mieux
On passe le temps comme on peut
Ça fera «tant"cher monsieur
Gros capital bien compté
Tout m’est égal si j’en ai
C’est le festival de bonté
Le principal c’est de gagner
Mais de gagner
Quoi savez-vous?
Quatre planches de bois et des clous
Si tu veux faire ton bonheur
Prends les choses comme elles sont
Sur la terre
Ça change guère
C’est toujours la même chanson
Mais la vie chante à sa façon
Le temps qui court sous la peau
Le Bon Dieu sourd comme un pot
La trouille pour le magot
Et tout autour des badauds
Donne moi chrétien des tickets
Parlant latin s’il te plaît
Dernier refrain chuchoté
Dis-moi combien pour gagner
Pour gagner
Quoi savez-vous?
Quatre planches de bois et des clous
Si tu veux faire ton bonheur
Prends les choses comme elles sont
Sur la terre
La poussière
C'était l’homme et sa chanson
Quand on est mort c’est pour de bon

(traduzione)

Amanti bloccati nella vita
Gli amori infranti sono la vita
Fissare la notte
Alla fine della banchina è finita
Dolore che morde oggi
Domani di nuovo poi l'oblio
Il cuore se ne va rassegnato
Non preoccuparti, ha vinto
Ma ha vinto
Cosa sai?
Quattro assi di legno e chiodi.
Se vuoi renderti felice
Prendi le cose come sono
Solitario
Per terra
L'uomo canta la sua canzone
Ma niente gli risponde mai
I sentimenti sono costosi
Oro e argento è molto meglio
Passiamo il tempo come possiamo
Sarà "così" caro signore
Grande capitale ben conteggiato
Non mi interessa se ne ho
È la festa della gentilezza
L'importante è vincere
Ma per vincere
Cosa sai?
Quattro assi di legno e chiodi
Se vuoi renderti felice
Prendi le cose come sono
Per terra
Difficilmente cambia
È sempre la stessa canzone
Ma la vita canta a modo suo
Il tempo che scorre sotto la pelle
Il buon Dio è sordo come una pentola
Paura per il bottino
E tutto intorno agli spettatori
Dammi i biglietti Christian
Parla latino per favore
Ultimo coro sussurrato
dimmi quanto vincere
Vincere
Cosa sai?
Quattro assi di legno e chiodi
Se vuoi renderti felice
Prendi le cose come sono
Per terra
Polvere
Era l'uomo e la sua canzone
Quando sei morto è per sempre