Traduzione del testo della canzone Cloclo la cloche - Léo Ferré

Cloclo la cloche (originale)

Monsieur Noël j’habite au dix
De la semaine des quatre jeudis
Vous descendrez bien prendre un verre
Sous le coup des minuits moins vingt
Je mettrai au frais une rouille de vin
Du même que cuy de l’année dernière
Rappelez-vous bien c’est moi Cloclo
J’avais des trous plein mon tricot
Et puis de la joie plein la de vanture
On a fait la bombe dans un coin
Là sous les ponts on était bien
A se taper de la dinde au engelures
Je vous remercie fort de m’avoir donné
Toute une année de vraie liberté
Entre les poulets et la vie chère
Mais cette fois-ci je vous écris
Pour vous recommander un ami
Un qu’a une vie plus régulière
Il a une femme et des loupiots
Mais dans son genre il manque de pot
C’est comme ça quand on a des charges
Alors des fois que ça pèserait de trop
Le magasin qui est sur vote dos
Pour cette nuit-là je prendrai de l’ouvrage
Monsieur Noël veuillez trouver
A la fin de ce petit billet
L’expression de ma reconnaissance
Et si des fois vous être en retard
Vous frappez pas on veillera tard
Je me mettrai le soleil à l’assistance
Monsieur Noël veuillez trouver
A la fin de ce petit billet
L’expression de ma reconnaissance
Et si des fois vous être en retard
Vous frappez pas on veillera tard
Je me mettrai le soleil à l’assistance
Et si des fois vous être en retard
Vous frappez pas on veillera tard
Je me mettrai le soleil à l’assistance

Cloclo la cloche (traduzione)

Signor Natale, vivo a dieci anni
Dalla settimana dei quattro giovedì
Starai bene giù per un drink
In uno scoccare di venti minuti a mezzanotte
Raffredderò una ruggine di vino
Come cuy dell'anno scorso
Ricorda che sono io Cloclo
Avevo dei buchi nel lavoro a maglia
E poi la gioia riempie la vetrina
Abbiamo bombardato in un angolo
Lì sotto i ponti stavamo bene
Per sbattere il tacchino con i geloni
Grazie mille per avermi dato
Un anno intero di vera libertà
Tra polli e cara vita
Ma questa volta ti scrivo
Per consigliare un amico
Uno che ha una vita più regolare
Ha una moglie e dei lupi
Ma nella sua specie gli manca l'erba
Ecco com'è quando hai carichi
Quindi a volte sarebbe troppo
Il negozio che è alle tue spalle
Per quella notte prenderò lavoro
Signor Natale, per favore, trova
Alla fine di questo piccolo post
Espressione della mia gratitudine
E se a volte sei in ritardo
Non bussare resteremo alzati fino a tardi
Metterò il sole in aiuto
Signor Natale, per favore, trova
Alla fine di questo piccolo post
Espressione della mia gratitudine
E se a volte sei in ritardo
Non bussare resteremo alzati fino a tardi
Metterò il sole in aiuto
E se a volte sei in ritardo
Non bussare resteremo alzati fino a tardi
Metterò il sole in aiuto