Traduzione del testo della canzone De toutes les couleurs - Léo Ferré

De toutes les couleurs (originale)

De toutes les couleurs
Du vert si tu préfères
Pour aller dans ta vie quand ta vie désespère
Pour t’enfuir loin du bruit quand le bruit exagère
Et qu’il met un champ d’ombre au bout de ton soleil
Quand les parfums jaloux de ton odeur profonde
S’arrangent pour lancer leurs signaux à la ronde
Et dire que les bois vertueux de l’automne
Sont priés de descendre et de faire l’aumône
De leur chagrin mis en pilule et en sommeil
De toutes les couleurs
Du bleu dans les discours
Et dans les super ciels qu’on voit du fond des cours
Avec des yeux super et quand on voit l’Amour
Lisser ses ailes d’ange et plier sous l’orage
Quand les gens dérangés par la moisson du rêve
S’inquiètent de savoir comment les idées lèvent
Et comment l’on pourrait peut-être leur couper
Les ailes et la vertu dans le bleu de l'été
Quand naissent les idées avec la fleur de l'âge
De toutes les couleurs
Du jaune à l'étalage
Et dans la déraison quand Vincent la partage
Quand la vitrine du malheur tourne la page
Comme tournent les sols devant la Vérité
Du jaune dans le vent quand le pollen peluche
A l’heure exacte et fait danser le rock aux ruches
Quand une abeille a mis son quartz à l’heure-miel
Quand le festin malin semble venir du ciel
Pour rire jaune enfin dans le supermarché
De toutes les couleurs
Du rouge où que tu ailles
Le rouge de l’Amour quand l’Amour s’encanaille
Au bord de la folie dans la soie ou la paille
Quand il ne reste d’un instant que l'éternel
Quand grimpe dans ton ventre une bête superbe
La bave aux dents et le reste comme une gerbe
Et qui s'épanouit comme de l’Autre monde
A raconter plus tard l'éternelle seconde
Qui rien finit jamais de couler dans le ciel
De toutes les couleurs
Du noir comme un habit
Du noir pour ton amour du noir pour tes amis
Avec un peu de rêve au bout en noir aussi
Et puis teindre du rouge au noir les thermidors
Quand Dieu boira le coup avec tous tes copains
Quand les Maîtres n’auront plus qu’un bout de sapin
Quand ils auront appris à se tenir debout
Avant de se coucher pour tirer quelques coups
Et sans doute les quat’cents coups avec la mort

De toutes les couleurs (traduzione)

Di tutti i colori
Verde se preferisci
Entrare nella tua vita quando la tua vita si dispera
Per scappare dal rumore quando il rumore esagera
E mette un campo d'ombra alla fine del tuo sole
Quando i profumi sono gelosi del tuo odore profondo
Organizzati per lanciare i loro segnali in giro
E dire che i boschi virtuosi d'autunno
Viene chiesto di scendere e fare l'elemosina
Del loro dolore accumulato e dormiente
Di tutti i colori
Blu nei discorsi
E nei super cieli che vediamo dal retro dei cortili
Con occhi super e quando vedi l'amore
Liscia le sue ali d'angelo e piegati nella tempesta
Quando le persone disturbate dal raccolto dei sogni
Preoccupati di come nascono le idee
E come potremmo tagliarli fuori
Ali e virtù nel blu dell'estate
Quando le idee nascono con il fiore degli anni
Di tutti i colori
Tuorlo in mostra
E senza ragione quando Vincent lo condivide
Quando la finestra della sfortuna volta pagina
Come il suolo gira davanti alla Verità
Giallo nel vento quando il polline lanugine
Puntuali e fai tremare gli alveari
Quando un'ape imposta il suo quarzo sull'ora del miele
Quando la festa intelligente sembra venire dal cielo
Per le risate gialle finalmente al supermercato
Di tutti i colori
Rosso ovunque tu vada
Il rosso dell'Amore quando l'Amore è in crisi
Sull'orlo della follia in seta o paglia
Quando tutto ciò che resta per un momento è l'eterno
Quando una bestia superba si arrampica nella tua pancia
La bava tra i denti e il resto come un covone
E sbocciando come l'Aldilà
Per raccontare dopo l'eterno secondo
Che non smette mai di scorrere nel cielo
Di tutti i colori
Nero come un vestito
Nero per il tuo amore nero per i tuoi amici
Con un po' di un sogno anche sul lato nero
E poi tingi i termidori dal rosso al nero
Quando Dio beve il colpo con tutti i tuoi amici
Quando ai Maestri sarà rimasto solo un pezzo di albero di Natale
Quando imparano a stare in piedi
Prima di andare a letto per fare qualche scatto
E senza dubbio i quattrocento colpi di morte