Traduzione del testo della canzone Des mots - Léo Ferré

Des mots (originale)

Je ne suis qu’un amas de chair
Un galaxique qui détale
Dans les hôtels du monte-en-l'air
Quand ma psycho se fait la malle
Ta robe prise sur le vif
Dans la collection des comètes
Traînera dans mon objectif
Quand les termites seront «JET»
Je vais tout à l’heure fauchant
Des moutons d’iceberg solaire
Avec le quartz entre leurs dents
A brouter des idées-lumière
Et des chevaux les appelant
De leur pampa et des coursives
Que j’invente à leurs naseaux blancs
Comme le sperme de la rive
Des mots
Qui t’envahiraient comme la lumière
Des mots
Qui montent de la terre
Comme des oiseaux tristes
Sous un avion fidèle
Des mots…
Arrive marin d’outre temps!
Arrive marine d’extase!
Quand je m’arrête te me prends
Comme je te prends dans ta case
Négresse bleue blues d’horizon
Et les poissons que tu dégorges
Depuis ton ventre et tes façons
Quand ton sexo joue dans ta gorge
Dans cette plaie comme d’un trou
Grouillant de cris comme la vague
Quand les goélands sont jaloux
De l’architecte où s’extravaguent
Des maçons aux dents de velours
Et le ciment de leur salive
A te cimenter pour l’amour
Ton cul calculant la dérive
Des mots
Qui t’envahiraient comme mon absence
Des mots
Qui montent du silence
Comme des violons tristes
Sous une main fidèle
Des mots…
Mes souvenirs s’en vont par deux
Moi le terrien du Pacifique
Je suis métis de mes aveux
Je suis le silence en musique
Le parfum des mondes perdus
Le sourire de la comète
Sous l’empire de ta vertu
Quand mes soldats te font la fête
Muselle-moi si tu le peux
Toi dans ton ixe où le vacarme
Sonne le glas dans le milieu
Moi planté là avec mon arme
Tu es de tous les continents
Tu m’arrives comme la route
Où s’exténuent dix mille amants
Quand la pluie à ton cul s'égoutte
Des mots
Qui t’envahiraient comme la folie
Des mots
Qui montent de la vie
Comme la raison tristes
Dans ta tête fidèle
Des mots…
O la mer de mes cent mille ans
Je m’en souviens j’avais dix piges
Et tu bandes ton arc pendant
Que ma liqueur d’alors se fige
Tu es ma glace et moi ton feu
Parmi les algues tu promènes
Cette déraison où je peux
M’embrumer les bronches à ta traîne
Et qu’ai-je donc à lyriser
Cette mixtion qui me lamente?
Dans ton lit j’allais te braquer
Ta culotte sentait la menthe
Et je remontais jusqu’au bord
De ton goémon en soupente
Et mes yeux te prenaient alors
Ce blanc d'écume de l’attente
Des mots
Qui t’envahiraient comme la détresse
Des mots
Qui montent de l’ivresse
Comme les choses tristes
Sous le destin fidèle
Des mots…
Emme c2 Emme c2
Aime-moi dont ta parallèle
Avec la mienne si tu veux
S’entrianglera sous mes ailes
Humant un peu par le dessous
Je deviendrai ton olfacmouette
Mon bec plongeant dans ton égout
Quand Dieu se vide de ta tête
Les vagues les vagues jamais
Ne viendront repeupler le sable
Où je me traîne désormais
Attendant la marée du diable
Ce copain qui nous tient la main
Devant la mer crépusculaire
Depuis que mon coeur dans le tien
Mêle ton astre à ma lumière
Des mots
Qui t’envahiraient comme la lumière
Des mots
Qui montent de la terre
Comme des oiseaux tristes
Sous un avion fidèle
Je t’aime?
Tu m’aimes?
On s’aime?
Des mots…

Des mots (traduzione)

Sono solo un pezzo di carne
Una fuga di galassie
Negli alberghi del monte-en-l'air
Quando il mio psicopatico se ne va
Il tuo vestito è stato colto all'improvviso
Nella collezione di comete
Si bloccherà nel mio obiettivo
Quando le termiti saranno “JET”
vado a falciare
Pecora iceberg solare
Con il quarzo tra i denti
Per nutrirsi di idee brillanti
E i cavalli li chiamano
Delle loro pampa e dei loro passaggi
Che invento nelle loro bianche narici
Come lo sperma dalla riva
Parole
Ti invaderebbe come la luce
Parole
che salgono dalla terra
Come uccelli tristi
Sotto un fidato aereo
Parole…
Vieni marinaio da oltre il tempo!
Arriva marine di estasi!
Quando mi fermo, prendimi
Come ti porto nella tua scatola
blu negress blues dell'orizzonte
E il pesce che vomiti
Dal tuo ventre e dalle tue vie
Quando il tuo sesso ti gioca in gola
In questa ferita come un buco
Brulicante di grida come l'onda
Quando i gabbiani sono gelosi
Dell'architetto dove stravaganza
Muratori dai denti di velluto
E il cemento della loro saliva
Per cementarti per amore
Il tuo culo che calcola la deriva
Parole
Che ti invaderebbe come la mia assenza
Parole
Che salgono dal silenzio
Come violini tristi
Sotto una mano fedele
Parole…
I miei ricordi passano a due
Io il terrestre del Pacifico
Sono mezzosangue per la mia confessione
Io sono il silenzio nella musica
Il profumo dei mondi perduti
Il sorriso della cometa
Sotto la tua virtù
Quando i miei soldati fanno festa per te
Mettimi la museruola se puoi
Tu nella tua ixe dove il frastuono
Suona la campana a morto nel mezzo
Io in piedi lì con la mia pistola
Sei di tutti i continenti
Vieni da me come la strada
Dove diecimila amanti sono esausti
Quando la pioggia sul tuo culo gocciola
Parole
Ti invaderebbe come una follia
Parole
che risorgono dalla vita
Come una triste ragione
Nella tua testa fedele
Parole…
O mare dei miei centomila anni
Ricordo che avevo dieci anni
E pieghi il tuo arco per
Che poi il mio liquore si congeli
Tu sei il mio ghiaccio e io il tuo fuoco
Tra le alghe cammini
Questa irragionevolezza dove posso
Offusca i miei bronchi dietro di te
E cosa ho da scrivere
Questa miscela che mi piange?
Nel tuo letto stavo per derubarti
Le tue mutandine odoravano di menta
E stavo arrivando fino al limite
Delle tue alghe nel soppalco
E i miei occhi ti presero allora
Questa bianca schiuma di attesa
Parole
Che ti invaderebbe come un'angoscia
Parole
Che risorgono dall'ubriachezza
come cose tristi
Sotto il destino fedele
Parole…
Emme c2 Emme c2
Amami chi è il tuo parallelo
Con il mio se vuoi
Si intrecciano sotto le mie ali
Canticchiando un po' dal basso
Diventerò il tuo gabbiano olfattivo
Il mio becco che si tuffa nella tua fogna
Quando Dio esce dalla tua testa
Le onde le onde mai
Verrà a ripopolare la sabbia
dove esco adesso
Aspettando la marea del diavolo
Questo amico che ci tiene per mano
Prima del mare crepuscolare
Dal mio cuore nel tuo
Mescola la tua stella con la mia luce
Parole
Ti invaderebbe come la luce
Parole
che salgono dalla terra
Come uccelli tristi
Sotto un fidato aereo
Io amo?
Tu mi ami?
Ci amiamo?
Parole…