Testi di Es-Ce Ainsi Que les Hommes Vivent? - Léo Ferré

Es-Ce Ainsi Que les Hommes Vivent? (originale)

Tout est affaire de décor, changer de lit, changer de corps
À quoi bon puisque c’est encore moi qui moi-même me trahis?
Moi qui me traîne et m'éparpille et mon ombre se déshabille
Dans les bras semblables des filles où j’ai cru trouver un pays.
Coeur léger, coeur changeant, coeur lourd
Le temps de rêver est bien court
Que faut-il faire de mes jours?
Que faut-il faire de mes nuits?
Je n’avais amour ni demeure, nulle part où je vive ou meure
Je passais comme la rumeur, je m’endormais comme le bruit.
C'était un temps déraisonnable, on avait mis les morts à table
On faisait des châteaux de sable, on prenait les loups pour des chiens
Tout changeait de pôle et d'épaule, la pièce était-elle ou non drôle?
Moi si j’y tenais mal mon rôle, c'était de n’y comprendre rien.
Est-ce ainsi que les hommes vivent?
Et leurs baisers au loin les suivent
Dans le quartier Hohenzollern, entre la Sarre et les casernes
Comme les fleurs de la luzerne fleurissaient les seins de Lola
Elle avait un coeur d’hirondelle sur le canapé du bordel
Je venais m’allonger près d’elle, dans les hoquets du pianola.
Le ciel était gris de nuages, il y volait des oies sauvages
Qui criaient la mort au passage, au-dessus des maisons des quais
Je les voyais par la fenêtre, leur chant triste entrait dans mon être
Et je croyais y reconnaître du Rainer Maria Rilke.
Est-ce ainsi que les hommes vivent?
Et leurs baisers au loin les suivent.
Elle était brune elle était blanche
Ses cheveux tombaient sur ses hanches
Et la semaine et le dimanche, elle ouvrait à tous ses bras nus
Elle avait des yeux de faïence, elle travaillait avec vaillance
Pour un artilleur de Mayence qui n’en est jamais revenu.
Il est d’autres soldats en ville et la nuit montent les civils
Remets du rimmel à tes cils, Lola qui t’en iras bientôt
Encore un verre de liqueur, ce fut en avril à cinq heures
Au petit jour que dans ton coeur, un dragon plongea son couteau
Est-ce ainsi que les hommes vivent?
Et leurs baisers au loin les suivent.

(traduzione)

Riguarda l'arredamento, il cambio del letto, il cambio del corpo
Che senso ha visto che sono io che mi tradisco di nuovo?
Io che mi trascino e mi disperdo e la mia ombra mi spoglio
Tra le braccia simili di ragazze dove credevo di aver trovato un paese.
Cuore leggero, cuore che cambia, cuore pesante
Il tempo per sognare è molto breve
Cosa devo fare con le mie giornate?
Cosa devo fare con le mie notti?
Non avevo amore o casa, nessun posto dove vivo o muoio
Sono passato come la voce, mi sono addormentato come il rumore.
Era un momento irragionevole, avevamo messo i morti sul tavolo
Abbiamo costruito castelli di sabbia, abbiamo scambiato i lupi per cani
Tutto si spostava su palo e spalla, lo spettacolo era divertente o no?
Io, se non vedevo il mio ruolo lì, era per non capirci niente.
È così che vivono gli uomini?
E i loro baci lontani li seguono
Nel quartiere Hohenzollern, tra la Saar e la caserma
Come fiori di erba medica sbocciavano sul seno di Lola
Aveva un cuore di rondine sul divano del bordello
Venivo e mi sdraiavo accanto a lei, ansimando alla pianola.
Il cielo era grigio di nuvole, le oche selvatiche volavano
Che piangevano la morte mentre passavano, sopra le case delle banchine
Li ho visti attraverso la finestra, il loro canto triste è entrato nel mio essere
E pensavo di aver riconosciuto Rainer Maria Rilke in esso.
È così che vivono gli uomini?
E i loro baci lontani li seguono.
Era marrone, era bianca
I capelli le cadevano sui fianchi
E nei giorni feriali e nelle domeniche apriva a tutti le braccia nude
Aveva occhi di terra, lavorava galantemente
Per un artigliere di Mainz che non è mai tornato.
Ci sono altri soldati in città e di notte i civili cavalcano
Mettiti un po' di rimmel sulle ciglia, Lola te ne andrai presto
Un altro bicchiere di liquore, era aprile alle cinque
All'alba che nel tuo cuore, un drago ha affondato il suo coltello
È così che vivono gli uomini?
E i loro baci lontani li seguono.