Testi di Gaby - Léo Ferré

Gaby (originale)

Dans les draps que l’amour
Referme sur la nuit
Tous les amis de monde
Ont droit à leur cercueil
La foule vienne et prie
Ça fait rire non?
Hé!
Gaby
Gaby Pergola, je te voyais
Ah la la…
Tes comptes, ta machine, ton crayon
Tu notais tout
Peut-être aussi le temps
Qu’il ferait demain
Pour ta bière tant…
Pour ton whisky tant…
Et tu notais
Et je chantais
Pour… heu…
Pour quoi…
Pour trois fois rien
Ha Gaby, Gaby
Ce Saint-Germain-des-Prés
Défait, soumis
A quoi, à qui?
A des littérateurs à la noix
Qui se montraient là-bas
Dans les cafés
Dans ces cafés, tu te souviens où on parlait
Ça t’emmerdait, ces cafés
La littérature, toi, ça te descendait des oreilles
Tu écoutais la machine
Bing, bang…
Dans les draps que l’amour
Referme sur la nuit
Tous les amis de monde
Ont droit à leur cercueil
La foule vienne et prie
Et le polonais, ah le polonais
Cheveux longs, il était là
Des fois, souvent, il chantait quoi?
On s’en foutait
Et il dansait
Comme un chien fidèle
Quand j’ai eu des chiens Gaby
Je pensais toujours au polonais
C’est pour ça que je les aimais
Les chiens… et les polonais.
Ce pays défait, soumis
Depuis des siècles, triste
Avec tous ces polonais debout
Je ne sais plus si je danse
Ils ont peut-être envie
Je chantais en bas à l’arlequin
Ce nom là m’allait comme un gant
La littérature de ce temps
N’a pas résisté, Gaby
Ah Gaby, toi t’es mort
Tu t’en fous.
La littérature, c’est le prix
Qu’on devait payer
Pour ces écrivailleurs
Pour que ces écrivailleurs
Nous permettent de respirer
A Saint-Germain
Tous crevés ces littérateurs
Et leurs livres les saluent
Il faut bien qu’ils aient quelqu’un
Qui les regarde, qui les écoute
Dans le silence
Gaby
Est-ce que tu veux que je te raconte
T’es mort, un jour je l’ai appris
T’es mort, un jour tu m’avais dit
Qu’il fallait que je m’en aille
De l’Arlequin
Ah je portais bien ce nom là
Ce nom là
Dans les draps que l’amour
Referme sur la nuit
Tous les amis de monde
Ont droit à leur cercueil
La foule vienne et prie
Et toi, où tu es?
Dans quel coin
Sous quelle terre
On s’en fout
Et oui je chantais à l’Arlequin
Après y’avait Francis
Francis Blanche
Tu te rappelles
Ah près du métro Mabillon
Venez voir, venez entendre Léo
Il pense à vous
Toujours
Dans les draps
Que l’amour referme…

(traduzione)

Nelle lenzuola che amano
Si chiude nella notte
Tutti gli amici del mondo
Hanno diritto alla loro bara
La folla viene e prega
È divertente, vero?
Ehi!
gaby
Gaby Pergola, ti ho visto
mio mio mio...
I tuoi conti, la tua macchina, la tua penna
Hai scritto tutto
Forse anche il tempo
cosa avrebbe fatto domani
Per la tua birra così...
Per il tuo whisky così...
E tu hai notato
E stavo cantando
Per... ehm...
Per quello…
Per tre volte niente
Ah Gaby, Gaby
Questo Saint-Germain-des-Prés
Sconfitto, presentato
A cosa, a chi?
A letterati al dado
Chi si è presentato lì
Nei caffè
In quei caffè, ricorda dove parlavamo
Ti annoiava, questi caffè
La letteratura, tu, ti è caduta dalle orecchie
Stavi ascoltando la macchina
Bing, botto...
Nelle lenzuola che amano
Si chiude nella notte
Tutti gli amici del mondo
Hanno diritto alla loro bara
La folla viene e prega
E polacco, ah polacco
Capelli lunghi, eccolo lì
A volte, spesso, cosa cantava?
Non ci importava
E stava ballando
Come un cane fedele
Quando avevo i cani Gaby
Ho sempre pensato al polacco
Ecco perché li ho amati
Cani... e polacchi.
Questo paese sconfitto, soggiogato
Per secoli, triste
Con tutti questi polacchi in piedi
Non so se ballo più
Potrebbero volere
Stavo cantando al piano di sotto all'arlecchino
Quel nome mi calzava come un guanto
Letteratura di quel tempo
Non ho resistito, Gaby
Ah Gaby, sei morto
Non ti importa.
La letteratura è il premio
che dovevamo pagare
Per questi scrittori
In modo che questi scrittori
Respiriamo
A Saint-Germain
Tutti esaurirono questi letterati
E i loro libri li salutano
Devono avere qualcuno
Chi li guarda, chi li ascolta
Nel silenzio
gaby
Vuoi che te lo dica
Sei morto, un giorno ho imparato
Sei morto, un giorno me l'hai detto
Che dovevo andare
Arlecchino
Ah indossavo quel nome
Quel nome
Nelle lenzuola che amano
Si chiude nella notte
Tutti gli amici del mondo
Hanno diritto alla loro bara
La folla viene e prega
E tu, dove sei?
In quale angolo
Sotto quale terreno
Non ci importa
E sì, stavo cantando all'Harlequin
Dopo c'era Francesco
Francesco Bianca
Ti ricordi
Ah vicino alla metro Mabillon
Vieni a vedere, vieni a sentire Leo
Lui pensa a te
Ancora
Nelle lenzuola
quell'amore si chiude...