Traduzione del testo della canzone Granine d'ananar - Léo Ferré

Granine d'ananar (originale)

La vie m’a doubl, c’est pas rgulier
Pour un pauv' lzard qui vit par hasard
Dans la socit mais la socit, faut pas s’en mler
J’suis un type part, une graine d’ananar
On m’dit qu’j’ai pouss en d’ssous d’un gibet
O mon grand-papa balanait dj Avec un collier, un collier tress de chanvre, il tait
Un foutu foulard gueule d’ananar
J’avais des copains qui mangeaient mon pain
Car le pain, c’est fait pour tre partag
Dans notre socit, c’est pas moi qui l’dis mais c’est Jsus-Christ
Un foutu bavard gueule d’ananar
Si j’avais des sous, on m’d’manderait «O Les as-tu gagns, sans avoir trim
Pour la socit?»
Mais comme j’en ai pas, faut lui dire pourquoi
C’est jamais peinard, la graine d’ananar
On m’dit qu’c’est fini, j’vous l’dit comme on l’dit
Et qu’on me pendra au nom de la loi
Et d’la socit, d’la belle socit qui s’met s’mler
De mettre au rancart la graine d’ananar
Potence d’oubli, l’oiseau fait son nid
Messieurs les corbeaux passeront ma peau
Comme l’tamis mais auparavant, j’aurai comme le vent
Sem quelque part ma graine d’ananar.

Granine d'ananar (traduzione)

La vita mi è passata accanto, non è regolare
Per una povera lucertola che vive per caso
Nella società ma nella società, non farti coinvolgere
Sono un ragazzo in parte, un seme di ananas
Mi dicono che ho spinto sotto una forca
O mio nonno stava già dondolando con una collana, una collana di canapa intrecciata, lo era
Una maledetta sciarpa all'ananas
Avevo amici che mangiavano il mio pane
Perché il pane è fatto per essere condiviso
Nella nostra società, non sono io a dirlo, ma è Gesù Cristo
Una bocca d'ananas dannatamente loquace
Se avessi soldi mi chiederebbero "Dove li hai guadagnati, senza averli rifilati
Per la società?"
Ma siccome non ne ho, devi dirgli perché
Non è mai comodo, il seme di ananas
Mi dicono che è finita, te lo dico come si suol dire
E impiccami in nome della legge
E della società, della bella società che si mette in gioco
Per eliminare i semi di ananas
Forca dell'oblio, l'uccello fa il suo nido
Signori corvi passeranno la mia pelle
Come il setaccio ma prima, avrò come il vento
Semina il mio seme di ananas da qualche parte.