Traduzione del testo della canzone Je l'aime tant - Léo Ferré

Je l'aime tant (originale)

Mon sombre amour d’orange amère
Ma chanson d'écluse et de vent
Mon quartier d’ombre où vient rêvant
Mourir la mer
Mon beau mois d’août dont le ciel pleut
Des étoiles sur les monts calmes
Ma songerie aux murs de palme
Où l’air est bleu
Mes bras d’or mes faibles merveilles
Renaissent ma soif et ma faim
Collier collier des soirs sans fin
Où le cœur veille
Est-ce que qu’on sait ce que se passe
C’est peut-être bien ce tantôt
Que l’on jettera le manteau
Dessus ma face
Coupez ma gorge et les pivoines
Vite apportez mon vin mon sang
Pour lui plaire comme en passant
Font les avoines
Il me reste si peu de temps
Pour aller au bout de moi-même
Et pour crier Dieu que je t’aime
Je t’aime tant, je t’aime tant

Je l'aime tant (traduzione)

Il mio amore arancia amara scura
La mia canzone di serratura e vento
Il mio quartiere oscuro dove arrivano i sogni
muori il mare
Il mio bel mese di agosto il cui cielo sta piovendo
Stelle sulle montagne tranquille
Il mio sogno dalle pareti di palma
dove l'aria è azzurra
Le mie braccia d'oro le mie deboli meraviglie
Rinascere la mia sete e la mia fame
Collana collana di infinite serate
dove il cuore veglia
Sappiamo cosa sta succedendo
Forse è così presto
Che verseremo il mantello
Sopra la mia faccia
Tagliami la gola e le peonie
Presto porta il mio vino il mio sangue
Per compiacerlo come se a proposito
Prepara l'avena
Ho così poco tempo a disposizione
Per andare dietro a me stesso
E per gridare a Dio che ti amo
Ti amo così tanto, ti amo così tanto