Testi di L'Affiche rouge (Strophes pour se souvenir) - Léo Ferré

L'Affiche rouge (Strophes pour se souvenir) (originale)

Vous n’avez réclamé la gloire ni les larmes
Ni l’orgue ni la prière aux agonisants
Onze ans déjà que cela passe vite onze ans
Vous vous étiez servi simplement de vos armes
La mort n'éblouit pas les yeux des partisans
Vous aviez vos portraits sur les murs de nos villes
Noirs de barbe et de nuit hirsutes menaçants
L’affiche qui semblait une tache de sang
Parce qu'à prononcer vos noms sont difficiles
Y cherchait un effet de peur sur les passants
Nul ne semblait vous voir Français de préférence
Les gens allaient sans yeux pour vous le jour durant
Mais à l’heure du couvre-feu des doigts errants
Avaient écrit sous vos photos MORTS POUR LA FRANCE
Et les mornes matins en étaient différents
Tout avait la couleur uniforme du givre
A la fin février pour vos derniers moments.
Et c’est alors que l’un de vous dit calmement
Bonheur à tous Bonheur à ceux qui vont survivre
Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand
Adieu la peine et le plaisir Adieu les roses
Adieu la vie adieu la lumière et le vent
Marie-toi sois heureuse et pense à moi souvent
Toi qui va demeurer dans la beauté des choses
Quand tout sera fini plus tard en Erivan
Un grand soleil d’hiver éclaire la colline
Que la nature est belle et que le coeur me fend
La justice viendra sur nos pas triomphants
Ma Mélinée ô mon amour mon orpheline
Et je te dis de vivre et d’avoir un enfant
Ils étaient vingt et trois quand les fusils fleurirent
Vingt et trois qui donnaient leur coeur avant le temps
Vingt et trois étrangers et nos frères pourtant
Vingt et trois amoureux de vivre à en mourir
Vingt et trois qui criaient la France en s’abattant

(traduzione)

Non hai reclamato la gloria né le lacrime
Né l'organo né la preghiera ai moribondi
Già undici anni che passano velocemente undici anni
Hai appena usato le tue pistole
La morte non abbaglia gli occhi dei partigiani
Avevi i tuoi ritratti sui muri delle nostre città
Minacciosa barba ispida e neri notturni
Il poster che sembrava una macchia di sangue
Perché pronunciare i tuoi nomi è difficile
Cercava un effetto spaventoso sui passanti
Nessuno sembrava vederti preferibilmente francese
Le persone sono andate senza occhi per te tutto il giorno
Ma all'ora del coprifuoco vagano le dita
Avevo scritto sotto le tue foto MORTS POUR LA FRANCE
E le mattine tetre erano diverse
Tutto era del colore uniforme del gelo
Alla fine di febbraio per i tuoi ultimi momenti.
Ed è allora che uno di voi dice con calma
Felicità a tutti Felicità a chi sopravviverà
Muoio senza odio in me per il popolo tedesco
Addio dolore e piacere Addio rose
Addio vita addio luce e vento
Sposati, sii felice e pensa a me spesso
Tu che dimorerai nella bellezza delle cose
Quando sarà tutto finito più tardi a Erivan
Un luminoso sole invernale illumina la collina
Quella natura è bella e il mio cuore mi spezza
La giustizia verrà sui nostri passi trionfanti
La mia Mélinée oh mio amore mio orfano
E io ti dico di vivere e di avere un figlio
Avevano ventitré anni quando i cannoni sbocciarono
Ventitré che hanno dato il loro cuore prima del tempo
Ancora ventitré sconosciuti e nostri fratelli
Ventitré amanti da vivere per morire
Ventitré Francesi urlanti mentre piombano giù