Traduzione del testo della canzone La fleur de l'âge - Léo Ferré

La fleur de l'âge (originale)

La fleur de l'âge
C’est une idée dans ton corsage
Une idée longue d’une nuit
C’est l’olivier dans ton abîme
Quand tes fruits lourds m’inondent
Et que mon bec te lime
La fleur de l'âge
Les coquelicots c’est mes copains
Alors tu me donnes tes coquelicots
Et tes pensées c’est mon destin
Alors tu penses et tout va bien
La fleur des champs se donne des airs
Alors tu prends la clef des champs
Pour t’en aller dans le désert
De cet amour qui va tremblant
Les mots d’amour c’est comme les fleurs
Ça ne s'épelle qu’une fois
Je t’aime ici je t’aime ailleurs
Je vous aime toutes à la fois
Dans ton jardin j’ai tout cueilli
Il ne reste rien pour nous deux
Qu’un peu de soleil de ta vie
Qu’un peu de neige à mes cheveux
La fleur de l'âge
C’est une source qui se page
Et que je vais tarir aussi
C’est des ciseaux dans tes nocturnes
Quand leurs larmes te brisent
En mille éclats de brume
La fleur de l'âge
Les Belles de Nuit dorment le jour
Et toi tu es belle comme la nuit
Et ta violette c’est l’amour
Moi qui te viole à la folie
Cette folie qui dure un temps
Comme le temps des Immortelles
Dans l'éternité de l’instant
Qui te prolonge et qui t’appelle
Les mots d’amour c’est comme les fleurs
Ça ne se cueille qu’une fois
Je t’aime un peu de tout mon coeur
Et je m’effeuille entre tes doigts
Dans mon jardin tout est coupé
Il ne reste rien pour demain
Qu’un peu de ma joie en allée
Dans ta bruyère de satin
La fleur de l'âge
C’est l’avenir qui meurt à l’aube
Quand tu oublies que je t’oublie
C’est un éclair dans ta corolle
Dans le plein de la nuit
Lorsque tu me racoles
COMME UN SOLEIL QUI RACOLE DES OMBRES

La fleur de l'âge (traduzione)

Il fiore della vecchiaia
È un'idea nel tuo corpetto
Idea lunga una notte
È l'olivo nel tuo abisso
Quando i tuoi frutti pesanti mi inonderanno
E il mio becco ti lima
Il fiore della vecchiaia
I papaveri sono miei amici
Quindi dammi i tuoi papaveri
E i tuoi pensieri sono il mio destino
Quindi pensi e va tutto bene
Il fiore dei campi si fa arie
Quindi prendi la chiave dei campi
Per andare nel deserto
Di questo amore che va tremante
Le parole d'amore sono come i fiori
Si scrive solo una volta
Ti amo qui, ti amo altrove
Vi amo tutti allo stesso tempo
Nel tuo giardino ho raccolto tutto
Non c'è più niente per entrambi
Un po' di sole nella tua vita
Solo un po' di neve sui miei capelli
Il fiore della vecchiaia
Questa è una fonte che viene impaginata
E che mi asciugherò anch'io
Sono le forbici nelle tue notti
Quando le loro lacrime ti rompono
In mille raffiche di nebbia
Il fiore della vecchiaia
Le Belles de Nuit dormono di giorno
E tu sei bella come la notte
E la tua viola è amore
Io ti stupro pazzamente
Questa follia che dura per un po'
Come il tempo degli immortali
Nell'eternità del momento
Chi ti allunga e chi ti chiama
Le parole d'amore sono come i fiori
Scegli solo una volta
Ti amo con tutto il cuore
E io cado a pezzi tra le tue dita
Nel mio giardino tutto è tagliato
Non c'è più niente per domani
Solo un po' della mia gioia in arrivo
Nella tua erica satinata
Il fiore della vecchiaia
È il futuro che muore all'alba
Quando lo dimentichi io ti dimentico
È un fulmine nella tua corolla
Nel mezzo della notte
Quando mi solleciti
COME UN SOLE CHE TRACCIA LE OMBRE