Testi di La Lettre - Léo Ferré

La Lettre (originale)

Ton ombre est l, sur ma table, et je ne saurais te dire
Comment le soleil factice des lampes s’en arrange
Je sais que tu es l, que tu ne m’as jamais quitt, jamais
Je t’ai dans moi, au profond, dans le sang, et tu cours dans mes veines
Tu passes dans mon cњur et tu te purifies dans mes poumons
Je t’aime, je te bois, je te vis, je t’envulve et c’est bien
Je t’apporte, ce soir, mon enfant de longtemps
Celui que je me suis fait, tout seul
Qui me ressemble, qui te ressemble
Qui sort de ton ventre, de ton ventre qui est dans ma tte
Tu es la sњur, la fille, la compagne et la poule de ce Dieu tout brlant
Qui claire nos nuits depuis que nous faisons nos nuits
Je t’aime, je t’aime
Il me semble qu’on m’a tir de toi et qu’on t’a sortie de moi
Quand tu parles, je m’enchante, quand je chante, je te parle
Nous venons d’ailleurs, tous les deux.
Personne ne le sait
Quand je mourrai, tu ne pourras plus vivre que dans l’alarme
Tu n’auras plus un moment toi
Tu seras mienne, par-del le chemin qui nous sparera
Et je t’appellerai, et tu viendras, si tu mourais, tu m’appellerais
Je suis la vie pour toi, et la peine, et la joie, et la Mort
Je meurs dans toi, et nos morts rassembles feront
Une nouvelle vie, unique, comme si deux toiles se rencontraient
Comme si elles devaient le faire de toute ternit
Comme si elles se collaient pour jouir jamais
Ce que tu fais, c’est bien, puisque tu m’aimes
Ce que je fais, c’est bien, puisque je t’aime
ce jour, cette heure, toujours, mon amour, mon amour…

(traduzione)

La tua ombra è lì, sul mio tavolo, e non posso dirtelo
Come lo gestisce il finto sole delle lampade
So che sei qui, non mi hai mai lasciato, mai
Ti ho dentro di me, nel profondo del mio sangue, e mi corri nelle vene
Passi attraverso il mio cuore e ti purifichi nei miei polmoni
Ti amo, ti bevo, ti vivo, ti scopo e va bene
Ti porto, stasera, il mio bambino di lungo
Quello che mi sono fatto io, tutto solo
Chi mi somiglia, chi ti somiglia
Uscendo dalla tua pancia, fuori dalla tua pancia che è nella mia testa
Sei sorella, figlia, compagna e gallina di questo Dio che tutto arde
Chi illumina le nostre notti poiché noi facciamo le nostre notti
Ti amo ti amo
Mi sembra che io sia stato portato via da te e tu sia stato portato via da me
Quando parli, mi diletto, quando canto, ti parlo
Veniamo entrambi da altrove.
Nessuno sa
Quando muoio, puoi vivere solo in allarme
Non avrai un momento
Sarai mio, oltre il sentiero che ci separerà
E ti chiamerò, e verrai, se morissi, mi chiamerai
Io sono per te vita, dolore, gioia e morte
Io muoio in te, e i nostri morti insieme lo faranno
Una nuova vita, unica, come se due tele si incontrassero
Come se dovessero farlo per sempre
Come se si unissero per non venire mai
Quello che fai va bene, visto che mi ami
Quello che faccio va bene, visto che ti amo
questo giorno, quest'ora, sempre, amore mio, amore mio...