Traduzione del testo della canzone La poésie - Léo Ferré

La poésie (originale)

J’ai du savon qui lave
Les péchés capitaux
Un stylo-bille qui grave
Le goût d’un apéro
Un soutien-gorge à piles
Qui ne s’allume qu’aux beaux yeux
Un dentifrice habile
A blanchir les aveux
Un buvard facétieux
Qui sèche les chagrins
Un oeil pour lire à deux
Quand le jour s’est éteint
Un violon capital
Voilé de Chambertin
A faire sonner le mal
Plus fort que le tocsin
Si ça ne va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t’ouvrira
Même si elle n’est pas là
D’ailleurs elle n’est pas là
Mais dans la tête d’un fou
Ou bien chez des voyous
Habillés de chagrin
Qui vont par les chemins
Chercher leur bonne amie
La Poésie
J’ai des bas pour boiteuse
A faire boiter l’ennui
Et des parfums de gueuse
A remplir tout Paris
Des pendules à marquer
Le temps d’un beau silence
Des lassos à lacer
Les garces de la chance
Des machines à souffler
Le vert de l’espérance
Et des vignes à chanter
Les messes de la démence
Des oiseaux-transistors
Qui chantent sur la neige
Garantis plaqués-or
Plaqués par le solfège
Si ça ne va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t’ouvrira
Même si elle n’est pas là
D’ailleurs elle n’est pas là
Mais dans la tête d’un fou
Qui se prend pour un hibou
A regarder la nuit
Habillée de souris
Comme sa bonne amie
La Poésie
J’ai du cirage blond
Quand les blés vont blêmir
De la glace à façon
Pour glacer les soupirs
Des lèvres pour baiser
Les aubes dévêtues
Quand le givre est passé
Avec ses doigts pointus
J’ai tant d’azur dans l'âme
Qu’on n’y voit que du bleu
Quand le rouge m’enflamme
C’est moi qui suis le feu
J’ai la blancheur du cygne
A blanchir tout Saint-Cyr
Et sur un de mes signes
On meurt pour le plaisir
Si ça ne va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t’ouvrira
Des fois qu’elle serait là
Elle te recevrait même pas
Elle n’est là pour personne
Elle n’aime pas qu’on la sonne
C’est pas une domestique
Elle sait bouffer des briques
Mais quand elle veut, Elle crie
LA POÉSIE!

La poésie (traduzione)

Ho il sapone che lava
I peccati capitali
Una penna a sfera che incide
Il gusto di un aperitivo
Un reggiseno a batteria
Che si illumina solo con occhi belli
Un abile dentifricio
Per imbiancare le confessioni
Una carta assorbente scherzosa
Chi asciuga i dolori
Un occhio per leggere insieme
Quando il giorno è finito
Un violino maiuscolo
Velo di Chambertin
Per fare un suono malvagio
Più rumoroso del tocsin
Se non va bene
Puoi sempre andare a vederla
chiederai
Poesia
Ti apriremo
Anche se lei non c'è
Inoltre, lei non è qui
Ma nella testa di un pazzo
O ai teppisti
Vestito di dolore
chi va per la strada
Alla ricerca del loro buon amico
Poesia
Ho le calze per zoppi
Per zoppicare la noia
E profumi di mendicante
Per riempire tutta Parigi
Pendoli da segnare
Il tempo di un bel silenzio
Lazo da allacciare
Puttane fortunate
macchine soffiatrici
Il verde della speranza
E viti da cantare
Masse di follia
Uccelli a transistor
Chi canta nella neve
Placcato oro garantito
Placcato dalla teoria musicale
Se non va bene
Puoi sempre andare a vederla
chiederai
Poesia
Ti apriremo
Anche se lei non c'è
Inoltre, lei non è qui
Ma nella testa di un pazzo
Chi crede di essere un gufo
Da guardare di notte
Vestito di topi
Come la sua buona amica
Poesia
Ho un lucido da scarpe biondo
Quando il grano diventerà pallido
Gelato personalizzato
Per congelare i sospiri
labbra da baciare
L'alba spogliata
Quando il gelo sarà passato
Con le sue dita appuntite
Ho così tanto azzurro nella mia anima
Tutto quello che puoi vedere è blu
Quando il rosso mi accende
Io sono il fuoco
Ho il candore del cigno
Per riciclare tutta Saint-Cyr
E su uno dei miei segni
Moriamo per divertimento
Se non va bene
Puoi sempre andare a vederla
chiederai
Poesia
Ti apriremo
Ogni volta che sarebbe stata lì
Non ti avrebbe nemmeno ricevuto
Lei non è lì per nessuno
Non le piace essere inanellata
Non è una domestica
Sa come mangiare i mattoni
Ma quando vuole, urla
POESIA!