Traduzione del testo della canzone La solitude - Léo Ferré

La solitude (originale)

Je suis d’un autre pays que le vôtre, d’un autre quartier, d’une autre solitude.
Je m’invente aujourd’hui des chemins de traverse. Je ne suis plus de chez vous.
J’attends des mutants. Biologiquement je m’arrange avec l’idée que je me fais
de la biologie: je pisse, j'éjacule, je pleure. Il est de toute première
instance que nous façonnions nos idées comme s’il s’agissait d’objets
manufacturés.
Je suis prêt à vous procurer les moules. Mais…
La solitude…
Les moules sont d’une texture nouvelle, je vous avertis.
Ils ont été coulés demain matin. Si vous n’avez pas dès ce jour,
le sentiment relatif de votre durée, il est inutile de vous transmettre,
il est inutile de regarder devant vous car devant c’est derrière,
la nuit c’est le jour. Et…
La solitude…
Il est de toute première instance que les laveries automatiques,
au coin des rues, soient aussi imperturbables que les feux d’arrêt ou de voie
libre. Les flics du détersif vous indiqueront la case où il vous sera loisible
de laver ce que vous croyez être votre conscience et qui n’est qu’une
dépendance de l’ordinateur neurophile qui vous sert de cerveau. Et pourtant…
La solitude…
Le désespoir est une forme supérieure de la critique. Pour le moment,
nous l’appellerons «bonheur», les mots que vous employez n'étant plus «les mots"mais une sorte de conduit à travers lesquels les analphabètes se font
bonne conscience. Mais…
La solitude…
Le Code civil nous en parlerons plus tard. Pour le moment, je voudrais codifier
l’incodifiable. Je voudrais mesurer vos danaïdes démocraties.
Je voudrais m’insérer dans le vide absolu et devenir le non-dit, le non-avenu,
le non-vierge par manque de lucidité. La lucidité se tient dans mon froc.

La solitude (traduzione)

Io sono d’un paese che il vostro non conosce, d’un altro rione, d’un’altra solitudine che morde.
Oggi mi traccio deviazioni su strade d’inedita polvere. Non sono più di casa tra voi.
Aspetto mutanti. Nel mio sangue, compongo a modo mio l’idea che mi figura
di biologia: urino, eiaculo, piango — primissima istanza di carne,
quando plasmiamo i pensieri come se fossero oggetti
forgiati in officine d’ombra.
Sono pronto a donare gli stampi — ma…
La solitudine…
Gli stampi hanno nuova fibra, vi avverto: sono impasto che non si è mai toccato.
Fusi domani mattina; se oggi non sentite già
il senso relativo della vostra durata, allora trasmettere è vano,
vano guardare avanti — davanti è retrocesso nel vostro stesso passato,
la notte è il giorno rovesciato. E…
La solitudine…
È di primaria urgenza che le lavanderie automatiche
all’angolo delle strade restino immobili, come i semafori che arrestano o liberano i flussi,
e i poliziotti del detersivo vi indicheranno la casella dove sarà lecito
lavare ciò che credete coscienza, che è solo
la dipendenza dell’elaboratore neurofilo che vi serve da cervello. Tuttavia…
La solitudine…
La disperazione è il vertice della critica — per ora,
la chiameremo ‘felicità’, che i vostri vocaboli non sono più parole ma corridoi
attraverso cui gli analfabeti si fabbricano la buona coscienza. Ma…
La solitudine…
Del Codice civile parleremo più tardi. Per ora vorrei codificare
l’incodificabile. Misurare le vostre democrazie di Danaidi,
vorrei inserirmi nel vuoto assoluto e diventare l’indicibile, il non-accaduto,
il non-vergine per carenza di lucidità. La lucidità si nasconde nei miei pantaloni.