Testi di La solitude - Léo Ferré

La solitude (originale)

Je suis d’un autre pays que le vôtre, d’un autre quartier, d’une autre solitude.
Je m’invente aujourd’hui des chemins de traverse.
Je ne suis plus de chez vous.
J’attends des mutants.
Biologiquement je m’arrange avec l’idée que je me fais
de la biologie: je pisse, j'éjacule, je pleure.
Il est de toute première
instance que nous façonnions nos idées comme s’il s’agissait d’objets
manufacturés.
Je suis prêt à vous procurer les moules.
Mais…
La solitude…
Les moules sont d’une texture nouvelle, je vous avertis.
Ils ont été coulés demain matin.
Si vous n’avez pas dès ce jour,
le sentiment relatif de votre durée, il est inutile de vous transmettre,
il est inutile de regarder devant vous car devant c’est derrière,
la nuit c’est le jour.
Et…
La solitude…
Il est de toute première instance que les laveries automatiques,
au coin des rues, soient aussi imperturbables que les feux d’arrêt ou de voie
libre.
Les flics du détersif vous indiqueront la case où il vous sera loisible
de laver ce que vous croyez être votre conscience et qui n’est qu’une
dépendance de l’ordinateur neurophile qui vous sert de cerveau.
Et pourtant…
La solitude…
Le désespoir est une forme supérieure de la critique.
Pour le moment,
nous l’appellerons «bonheur», les mots que vous employez n'étant plus «les mots"mais une sorte de conduit à travers lesquels les analphabètes se font
bonne conscience.
Mais…
La solitude…
Le Code civil nous en parlerons plus tard.
Pour le moment, je voudrais codifier
l’incodifiable.
Je voudrais mesurer vos danaïdes démocraties.
Je voudrais m’insérer dans le vide absolu et devenir le non-dit, le non-avenu,
le non-vierge par manque de lucidité.
La lucidité se tient dans mon froc.

(traduzione)

Vengo da un altro paese rispetto al tuo, da un altro quartiere, da un'altra solitudine.
Sto inventando crocevia oggi.
Non sono più con te.
Mi aspetto mutanti.
Biologicamente mi occupo dell'idea che ho
biologia: piscio, squirto, piango.
È di primissimo piano
esempio che diamo forma alle nostre idee come se fossero oggetti
manufatto.
Sono pronto a prenderti gli stampini.
Ma…
Solitudine...
Le cozze sono di una nuova consistenza, vi avverto.
Sono stati affondati domani mattina.
Se non l'hai fatto entro questo giorno,
la sensazione relativa della tua durata, non c'è bisogno di trasmetterti,
è inutile guardare davanti a te perché davanti è dietro,
la notte è giorno.
E…
Solitudine...
È in primo luogo che le lavanderie a gettoni,
agli angoli delle strade, sii imperturbabile come le luci di stop o di corsia
gratis.
I poliziotti dei detersivi ti mostreranno lo spazio dove puoi
per lavare via quella che credi essere la tua coscienza e che è solo un
dipendenza dal computer neurofilo che funge da cervello.
E ancora...
Solitudine...
La disperazione è una forma più alta di critica.
Per ora,
la chiameremo "felicità", le parole che usi non sono più "le parole" ma una sorta di condotto attraverso il quale gli analfabeti si fanno
buona coscienza.
Ma…
Solitudine...
Il Codice Civile di cui parleremo più avanti.
Per ora vorrei codificare
l'incodificabile.
Vorrei misurare le vostre democrazie danaid.
Vorrei inserirmi nel vuoto assoluto e diventare il non detto, il vuoto,
la non vergine per mancanza di lucidità.
La lucidità sta nei miei pantaloni.