Traduzione del testo della canzone La tristesse - Léo Ferré

La tristesse (originale)

La tristesse a jeté ses feux rue d’Amsterdam
Dans les yeux d’une fille accrochée aux pavés
Les gens qui s’en allaient dans ce Paris de flamme
Ne la regardaient plus, elle s'était pavée
La tristesse a changé d’hôtel et vit en face
Et la rue renversée dans ses yeux du malheur
Ne sait plus par quel bout se prendre et puis se casse
Au bout du boulevard comme un delta majeur, la tristesse…
C’est un chat étendu comme un drap sur la route
C’est ce vieux qui s’en va doucement se casser
C’est la peur de t’entendre aux frontières du doute
C’est la mélancolie qu’a pris quelques années
C’est le chant du silence emprunté à l’automne
C’est les feuilles chaussant leurs lunettes d’hiver
C’est un chagrin passé qui prend le téléphone
C’est une flaque d’eau qui se prend pour la mer, la tristesse…
La tristesse a passé la main et court encore
On la voit quelquefois traîner dans le quartier
Ou prendre ses quartiers de joie dans le drugstore
Où meurent des idées découpées en quartiers
La tristesse a planqué tes yeux dans les étoiles
Et te mêle au silence étoilé des années
Dont le regard lumière est voilé de ces voiles
Dont tu t’en vas drapant ton destin constellé, la tristesse…
C’est cet enfant perdu au bout de mes caresses
C’est le sang de la terre avorté cette nuit
C’est le bruit de mes pas quand marche ta détresse
Et c’est l’imaginaire au coin de la folie
C’est ta gorge en allée de ce foulard de soie
C’est un soleil bâtard bon pour les rayons X
C’est la pension pour Un dans un caveau pour trois
C’est un espoir perdu qui se cherche un préfixe, le désespoir…

La tristesse (traduzione)

La tristezza ha illuminato Amsterdam Street
Negli occhi di una ragazza aggrappata al selciato
Le persone che partivano in questa Parigi di fuoco
Non la guardava più, era lapidata
La tristezza ha cambiato gli hotel e le vite opposte
E la strada si capovolse ai suoi occhi di sventura
Non sa quale fine prendere e poi si interrompe
In fondo al viale come un delta maggiore, tristezza...
È un gatto che giace come un lenzuolo sulla strada
È questo vecchio che lentamente si romperà
È la paura di sentirti sull'orlo del dubbio
È la malinconia che ha richiesto alcuni anni
È il canto del silenzio preso in prestito dall'autunno
Sono le foglie che si mettono gli occhiali invernali
È un dolore passato che risponde al telefono
È una pozzanghera che crede di essere il mare, la tristezza...
La tristezza è passata di mano e corre di nuovo
A volte viene vista in giro per il quartiere
O alloggi gioiosi in farmacia
Dove le idee che dividono muoiono
La tristezza ha nascosto i tuoi occhi nelle stelle
E si mescola al silenzio stellato degli anni
Il cui sguardo di luce è velato da questi veli
Da cui vai drappeggiando il tuo destino stellato, la tristezza...
È quel bambino smarrito alla fine delle mie carezze
È il sangue della terra abortito stanotte
È il suono dei miei passi quando la tua angoscia cammina
Ed è la fantasia all'angolo della follia
È la tua gola nel corridoio di questa sciarpa di seta
È un buon sole bastardo per i raggi X
È una pensione per uno in un caveau per tre
È una speranza perduta che cerca un prefisso, la disperazione...