Traduzione del testo della canzone La vie d'aristes - Léo Ferré

La vie d'aristes (originale)

On s’est rencontré par hasard
Ici, ailleurs ou autre part
Il se peut que tu t’en souviennes
Sans se connaître, on s’est aimé
Même si ce n’est pas vrai
Il faut croire à l’histoire ancienne
Je t’ai donné ce que j’avais
De quoi rêver, de quoi chanter
Et tu croyais en ma bohème
Mais si tu pensais, à vingt ans
Qu’on peut vivre de l’air du temps
Ton point de vue n’est plus le même
Cette fameuse fin du mois
Oui, depuis qu’on est toi et moi
Nous revient sept fois par semaine
Et nos soirées sans cinéma
Et mon succès qui ne vient pas
Et notre pitance incertaine
Tu vois, je n’ai rien oublié
De ce bilan triste à pleurer
Qui constate notre faillite
Il te reste encore de beaux jours
Oh, profites-en, mon amour
Car les années passent vite
Et maintenant, tu vas partir
Tous les deux, nous allons vieillir
Chacun pour soi, comme c’est triste
Tu pourras emporter le phono
Moi, je conserve la piano
Je continue ma vie d’artiste
Un jour, on ne sait trop pourquoi
Un étranger maladroit
Lisant mon nom sur une affiche
Te parlera de mes succès
Mais, un peu triste, toi, qui sait
Tu lui diras que je m’en fiche…

La vie d'aristes (traduzione)

Ci siamo incontrati per caso
Qui, là o altrove
Potresti ricordare
Senza conoscerci, ci amavamo
Anche se non è vero
Credi nella storia antica
Ti ho dato quello che avevo
Cosa sognare, cosa cantare
E tu hai creduto nel mio bohémien
Ma se ci pensavi, a vent'anni
Che possiamo vivere secondo lo spirito del tempo
Il tuo punto di vista non è più lo stesso
Quella famosa fine del mese
Sì, dato che eravamo io e te
Torniamo sette volte a settimana
E le nostre notti senza film
E il mio successo che non arriva
E il nostro incerto sostentamento
Vedi, non ho dimenticato niente
Di questo triste record da piangere
Chi si accorge del nostro fallimento
Ti restano ancora dei bei giorni
Oh goditela amore mio
Perché gli anni passano velocemente
E ora te ne vai
Entrambi invecchieremo
Ogni uomo per se stesso, che tristezza
Puoi prendere il fonografo
Io, tengo il pianoforte
Continuo la mia vita da artista
Un giorno, non sappiamo perché
Uno sconosciuto goffo
Leggere il mio nome su un poster
Ti parlerò dei miei successi
Ma, un po' triste, tu, chissà
Digli che non mi interessa...