Traduzione del testo della canzone La vieille branche - Léo Ferré

La vieille branche (originale)

T’as des cheveux comme des feuilles mortes
Et du chagrin dans tes ruisseaux
Et l' vent du nord qui prête main-forte
À la mère pluie qu’est toute en eau
Ma vieille branche
T’as des prénoms comme des gerçures
D’azur tout gris dans tes chiffons
Et l' vent du Nord et ses coutures
Où meurent tranquilles les papillons
Ma vieille branche
T’as l' rossignol qui t' fait des dettes
Et les yeux doux en coup d' brouillard
Ce p’tit chanteur, c’est qu’une girouette
T’as qu'à lui mettre ton vieux foulard
Ma vieille branche
T’as les prés comme un chapeau d' paille
De quand l'été se faisait tout beau
Et des guignols que l’on empaille
À faire s’en aller tes oiseaux
Ma vieille branche
T’as l' cul tout nu comme les belles gosses
Arrivées là pour un moment
Mais toi, ma vieille, il faut qu' tu bosses
Pour arriver jusqu’au printemps
Ma vieille branche
T’as rien pour toi qu’une pauvre frimousse
Un vieux sapin qui t' fait crédit
Deux, trois p’tites fleurs va-que-j'te-pousse
Et puis l’hiver au bout d' ta vie
Ma vieille branche d’automne

(traduzione)

Hai i capelli come foglie morte
E dolore nei tuoi ruscelli
E il vento del nord che dà una mano
Per madre pioggia è tutta acqua
Il mio vecchio ramo
Hai nomi come crack
Azzurro tutto grigio nei tuoi stracci
E il vento del nord e le sue cuciture
dove le farfalle muoiono tranquillamente
Il mio vecchio ramo
Hai l'usignolo che ti fa indebitare
E gli occhi dolci nella nebbia
Questo piccolo cantante è solo una banderuola
Mettile la tua vecchia sciarpa
Il mio vecchio ramo
Hai i prati come un cappello di paglia
Da quando l'estate era tutta bella
E pupazzi imbottiti
Per far andare via i tuoi uccelli
Il mio vecchio ramo
Il tuo culo è nudo come dei bei ragazzi
Siamo arrivati ​​lì per un po'
Ma tu, vecchio mio, devi lavorare
Per farlo in primavera
Il mio vecchio ramo
Non hai altro per te che un povero faccino
Un vecchio albero che ti dà credito
Due, tre fiorellini ti spingerò
E poi l'inverno alla fine della tua vita
Il mio vecchio ramo autunnale