Traduzione del testo della canzone La violence et l'ennui - Léo Ferré

La violence et l'ennui (originale)

Nous d’une autre trempée et d’une singulière extase
Nous de l'Épique et de la Déraison
Nous des fausses années Nous des filles barrées
Nous de l’autre côté de la terre et des phrases
Nous des marges Nous des routes Nous des bordels intelligents
O ma sœur la Violence nous sommes tes enfants
Les pavés se retournent et poussent en dedans
J’ai l’impression démocratique qui me fait des rougeurs
A l’extrême côté du cœur et des entrailles
J’entends par là mes tripes à la mode de Mai
JE VOUS COMMANDE D'ÊTRE BREFS ET COUILLOSIFS
J’ai le sentiment bref de ceux qui vont mourir
Et je ne meurs jamais à moins que à moins que
Je sais des assassins qui n’ont pas de victime
Qui s’en vont faire la queue pour voir le sang d'écran
Et cette pellicule objective qui pellicule sur le vif
Surtout ne pleure pas
Les larmes c’est le vin des couillons
Moi je ne pleure plus
Et je le dis bien haut bien tendre aussi et bien à l’aise;
Crevez-leur le paquet qu’ils portent sur leurs quilles!
Marx était un «hippie»
C’est pas comme en dix-sept, à la consigne
Dans cette Russie rouge à la lénifaction
… Et personne jamais n’a été réclamer ce barbu Stalingradé…
Quand je vois un stalinien je change à Stalingrad
Je sais des assassins qui ont le cran d’arrêt
Et qui sont beaux comme les cons qui vont voter
Des assassins assassinés et leurs manières
A ne jamais vouloir crever comme crevèrent les Communards
Mes frères
Et je le dis bien haut: il faut CONSTITUTIONNALISER le foutre
Et porter l’inconfort cousu dessous leur peau
A ces bourgeois qui se permettent de jouir, en outre!
JE VOUS COMMANDE D'ÊTRE BREFS ET CARTÉSIENS
Je sais des charmes bruns qui sont de sang caillé
Et qui se grattent comme on gratte une blessure
Ça vous ravive un peu de rouge, ça a l’allure
D’une légion d’honneur que l’on pardonnerait
Ô ma soeur la Violence Ô ma soeur lassitude
Ô vous jeunes et beaux empêtrés dans vos livres
II faut faire l’amour comme on va à l'étude
Et puis descendre dans la rue
II faut faire l’amour comme on commet un crime
Ô ma soeur la Violence tes enfants s’analysent
Et du Guatemala s’en viennent des parfums
De sang et des Guatémaltèques allant s’analysant
Dans les ruisseaux de sang coulant comme la crème
La crème de la Révolution montant
Ô ma soeur la Violence Ô la fleur du boucan
II fait un bruit à rancarder tous les voyeurs
Et un bruit qui se voit ça vous a des couleurs
A vous barrer la vue pour des temps et des temps
Je sais des bises s’ennordant depuis l’Afrique
Le monde est court, la gosse, il faut tâter la trique
Dans le pieu, dans la rue, mais tâter de cet ordre
De cet ordre nouveau où germe le désordre
Le beau désordre des voyous au ventre lisse
Viens par ici la gosse un peu, que je t’en glisse…
De ma graine d’amour…
Qui gonflera dans toi comme un chagrin de carne
Sur le monde envahi de tant de muselières
Dans le Paris des chiens je vais l'âme légère
Ô ma soeur la Violence Ô ma soeur lassitude
Ô vous jeunes et beaux empêtrés dans vos charmes
II faut faire l’amour comme on va à l'étude
Les yeux vers les jardins où fleurissent les armes
Des armes, comme une esthétique de la solitude
Des armes, comme une sinistre compo d’angliche
WHAT DO YOU MEAN, GUN?
Je sens que nous arrivent
Des trains pleins de brownings, de berretas et de fleurs noires
Et des fleuristes préparant des bains de sang
Pour actualités colortélé
Le sang ça s’ampexe tout ce qui y’a de bien
Le sang c’est rentable dans la technicoloration
Et je te ferai voir un sang vert quand il sera question de questionner
Je sais des fleurs d’amour qui polennent les blés
Et qui vous font un pain que l’on mange à genoux
Un pain de chair vivante et que l’on aimerait
Comme on aime une enfant que cache ses atouts
Et qui les touche un peu comme on caresse une arme
Un doigt sur la gâchette et le reste aux abois
Et que s’irise alors ta violette de Parme
Enfant mauve de mon silence et de ma loi
Des armes, comme une esthétique du pain sur la planche
Des armes blanches comme l’aube blanche à Paris
Cette aube comme le foutre de l’absence
NOUS SOMMES ABSENTS, MESSIEURS!
L’amour toujours l’amour Ah!
cet amour malade
Comme une drogue dont on ne peut se dédroguer
Comme une drogue à laquelle je me soumets
Je suis un trafiquant d’amour…
Des armes, comme un sourire de l’autre côté de la tête
Comme une façon de désarmer
Comme un chien qui vous aime
Des armes qui vous lèchent, qui vous sortent, qui vous bercent
Des armes pour inquiéter l’inquiétude
Et puis le Code de la peur à distribuer
A tous ceux qui habitent avec la peur ou que la peur habite
Art.
l J’ai peur
Art.
2 J’ai peur
Art.
3 J’ai peur
Art.
4 Où sont les toilettes?
Des armes, comme une esthétique de la solitude
Quand on est seul et armé on n’est plus seul
Quand on est seul et désarmé on fait une demande pour être CRS
L’amour toujours l’amour Ah cet amour serein
Cet amour qui vous monte à la bouche comme une grenade
Qu’on ferait bien éclater dans quelque ventre passant
Dans quelque ventre curieux, oisif, en mal d’amour
Des armes, comme un planning de la résurrection
Et quant aux armes blanches, on pourrait les teinter de rouge
Dans une teinture particulière et à la portée de toute portée
Nous d’une autre trempée et d’une singulière extase
Nous de l'Épique et de la Déraison
Nous de l’autre côté de la terre et des phrases
O ma sœur la Violence O ma sœur de Raison
Au quartier des terreurs des enfants se sont mis
A brouter des étoiles
La Voie Lactée s’amidonnait dedans leurs toiles
Et la carte du ciel dans ce quartier de France
Indiquait aux passants la route à ne pas suivre
II brumait dans le ciel des paroles de givre
C'était d’un cinéma nouveau et d’une danse
Qu’on ne dansait plus avant longtemps.
Nanterre
Se prenait pour Paris et le tour de la terre
Se faisait sur lin signe, une pensée de fièvre
Un désir de troubler les fleurs et les manières
Une particulière oraison, un.
sourire
À mettre les pavés à hauteur d’un empire
Le sable des pavés n’a pas la mer à boire
Ça sent la marée calme dans les amphis troublés
Des portés de secours sont ouvertes là-bas
II suffit de pousser un peu plus, rien qu’un geste…

La violence et l'ennui (traduzione)

Noi di un altro temperamento e di una singolare estasi
Noi di Epic and Unreason
Fingiamo anni, abbiamo escluso le ragazze
Noi dall'altra parte della terra e frasi
Noi margini, noi strade, noi bordelli intelligenti
O sorella mia la Violenza siamo tuoi figli
I ciottoli si capovolgono e spingono
Mi sento come la democrazia che mi fa arrossire
Dall'altra parte del cuore e delle viscere
Con questo intendo le mie viscere alla maniera di maggio
VI COMANDO DI ESSERE BREVE E COUILLOSIVO
Ho la breve sensazione di coloro che stanno per morire
E non muoio mai a meno che non
Conosco assassini che non hanno vittime
Chi va in fila per vedere il sangue sullo schermo
E questo film oggettivo che filma sul posto
Per favore, non piangere
Le lacrime sono il vino degli stolti
Non piango più
E lo dico molto forte anche molto tenero e bene a mio agio;
Rompili con il pacchetto che indossano sui birilli!
Marx era un "hippy"
Non è come in diciassette anni, all'armadietto
In questa Russia rossa e pigra
...E nessuno ha mai rivendicato questo Stalingradé barbuto...
Quando vedo uno stalinista, cambio a Stalingrado
Conosco assassini che hanno il coltello a serramanico
E che sono belli come gli idioti che andranno a votare
Assassini assassinati e le loro vie
Non voler mai morire come facevano i comunardi
I miei fratelli
E lo dico ad alta voce: bisogna COSTITUZIONALIZZARE lo sperma
E indossa il disagio cucito sotto la loro pelle
A quei borghesi che si lasciano godere, inoltre!
VI COMANDO DI ESSERE BREVE E CARTESIANO
Conosco ciondoli marroni che sono coagulati nel sangue
E chi graffia come si graffia una ferita
Ti fa rivivere un po' di rosso, sembra
Di una legione d'onore che vorremmo perdonare
Oh mia sorella Violenza Oh mia sorella stanchezza
O tu giovane e bella impigliata nei tuoi libri
Devi fare l'amore come se andassi a studiare
E poi scendere in piazza
Devi fare l'amore come se commettessi un crimine
O sorella mia la Violenza che i tuoi figli si analizzano
E dal Guatemala arrivano i profumi
Di sangue e guatemaltechi che si analizzeranno
In rivoli di sangue che scorre come crema
La crema della rivoluzione nascente
O mia sorella la Violenza O il fiore del boucan
Fa rumore per uscire con tutti i guardoni
E un rumore che mostra che ti dà colore
Per bloccare la tua vista per orari e orari
Conosco baci che soffiano a nord dall'Africa
Il mondo è corto, il ragazzo, è necessario sentire il randello
Sul rogo, per strada, ma senti questo ordine
Di questo nuovo ordine dove germoglia il disordine
Il bel pasticcio di teppisti dal ventre liscio
Vieni qui ragazzo per un po', lascia che ti infili dentro...
Dal mio seme d'amore...
Che si gonfierà in te come carne di dolore
Sul mondo invaso da tanti musi
Nella Parigi dei cani vado con l'anima leggera
Oh mia sorella Violenza Oh mia sorella stanchezza
O tu giovane e bella impigliata nei tuoi incanti
Devi fare l'amore come se andassi a studiare
Gli occhi verso i giardini dove sbocciano le armi
Le armi, come estetica della solitudine
Armi, come una sinistra composizione inglese
COSA INTENDI, PISTOLA?
Sento che stiamo arrivando
Treni pieni di imbrunimenti, berreta e fiori neri
E i fioristi preparano bagni di sangue
Per le notizie colortv
Il sangue amplifica tutto ciò che è buono
Il sangue è redditizio in technicoloring
E ti mostrerò sangue verde quando si tratta di interrogare
Conosco fiori d'amore che polenano il grano
E chi ti fa un pane che mangi in ginocchio
Un pane di carne viva che si vorrebbe
Come si ama un bambino che nasconde i suoi beni
E chi li tocca un po' come accarezzare un'arma
Un dito sul grilletto e il resto a bada
E poi lascia che la tua viola di Parma diventi cangiante
Malva figlia del mio silenzio e della mia legge
Armi, come un pane sulla tavola estetica
Armi da taglio come l'alba bianca di Parigi
Quest'alba come lo sperma dell'assenza
SIAMO ASSENTI, SIGNORI!
Ama sempre ama Ah!
questo amore malato
Come una droga che non puoi togliere
Come una droga a cui mi sottometto
io sono un venditore d'amore...
Armi, come un sorriso dall'altra parte della testa
Come un modo per disarmare
Come un cane che ti ama
Armi che ti leccano, che ti portano fuori, che ti cullano
Armi di cui preoccuparsi
E poi il Codice della Paura da distribuire
A tutti coloro che abitano con paura o che abitano la paura
Arte.
Ho paura
Arte.
2 Ho paura
Arte.
3 Ho paura
Arte.
4 Dove sono i servizi igienici?
Le armi, come estetica della solitudine
Quando siamo soli e armati non siamo più soli
Quando siamo soli e disarmati facciamo domanda per essere CRS
L'amore ama sempre Ah questo amore sereno
Questo amore che ti va alla bocca come una granata
Che faremmo scoppiare in qualche ventre di passaggio
In una pancia curiosa, pigra, malata d'amore
Armi, come un piano di resurrezione
E per quanto riguarda le armi a lama, potremmo tingerle di rosso
In un colorante speciale e alla portata di qualsiasi gamma
Noi di un altro temperamento e di una singolare estasi
Noi di Epic and Unreason
Noi dall'altra parte della terra e frasi
O mia sorella Violenza O mia sorella Ragione
Nel distretto dei terrori si sono messi i bambini
Pascolare sulle stelle
La Via Lattea fissava le loro ragnatele
E la mappa del cielo in questo distretto della Francia
Indicato ai passanti la strada da non seguire
Ha nebulizzato nel cielo parole di gelo
Era un nuovo cinema e una danza
Che non balleremo per molto tempo.
Nanterre
Si è portato a Parigi e in giro per il mondo
Era in arrivo, un pensiero di febbre
Un desiderio di turbare fiori e buone maniere
Una preghiera particolare, una.
Sorridi
Per mettere i ciottoli all'altezza di un impero
La sabbia dei ciottoli non ha mare da bere
C'è l'odore della marea calma nelle aule travagliate
Le linee di soccorso sono aperte lì
Basta spingere un po' di più, solo un gesto...