Testi di Le buffet - Léo Ferré

Le buffet (originale)

C’est un large buffet sculpté;
le chêne sombre
Très vieux, a pris cet air si bon des vieilles gens;
Le buffet est ouvert, et verse dans son ombre
Comme un flot de vin vieux, des parfums engageants;
Tout plein, c’est un fouillis de vieilles vieilleries
De linges odorants et jaunes, de chiffons
De femmes ou d’enfants, de dentelles flétries
De fichus de grande-mère où sont peints des griffons;
C’est là qu’on trouverait les médaillons, les mèches
De cheveux blancs ou blonds, les portraits, les fleurs sèches
Dont le parfum se mêle à des parfums de fruits
Ô buffet du vieux temps, tu sais bien des histoires
Et tu voudrais conter tes contes, et tu bruis
Quand s’ouvrent lentement tes grandes portes noires

(traduzione)

È una grande credenza intagliata;
la quercia scura
Molto vecchio, assumeva quell'aria così buona dei vecchi;
Il buffet è aperto e si riversa nella sua ombra
Come un ruscello di vino invecchiato, profumi coinvolgenti;
Pieno, è un guazzabuglio di vecchie cianfrusaglie
Panni puzzolenti e gialli, stracci
Di donne o bambini, pizzo appassito
I foulard della nonna dipinti con grifoni;
È lì che troveremmo i medaglioni, gli stoppini
Di capelli bianchi o biondi, ritratti, fiori secchi
La cui fragranza si mescola a sentori di frutta
O buffet d'altri tempi, conosci tante storie
E vorresti raccontare le tue storie, e fruscii
Quando le tue grandi porte nere si aprono lentamente