Traduzione del testo della canzone Le crachat - Léo Ferré

Le crachat (originale)

Glaireux à souhait avec des fils dans l’amidon
Se demandant s’il tombera du mur ou non
Le crachat au soleil s'étire
Son oeil vitreux de borgne où la haine croupit
Brillant d’un jaune vert pâlot et mal nourri
Sous la canicule chavire
D’où viens-tu pèlerin gélatineux et froid
De quelle gorge obscure as-tu quitté l’emploi
Pour te marier à cette pierre
D’un gosier mal vissé ou d’un nez pituiteux
D’un palais distingué d’un poumon besogneux
Ou d’une langue de vipère
Avant que de finir au plat sur ce granit
Étais-tu préposé au catarrhe au prurit
Ou bien à résoudre une quinte
Es-tu le doute du rêveur l’orgueil du fat
La solution d’un douloureux échec et mat
Ou l’exutoire du farniente
Agacé par l’insecte au ventre crevant d’oeufs
Décoloré, suintant, le crachat comateux
Sur le trottoir enfin débonde
Tandis qu’agonisant sous des pieds indistincts
A l’aise enfin chez lui il me dit l’air hautain
«Je suis la conscience du monde»

Le crachat (traduzione)

Glamour a piacere con fili nell'amido
Chissà se cadrà dal muro o no
Lo sputo di sole si allunga
Il suo occhio vitreo con un occhio solo dove ristagna l'odio
Lucente di un giallo-verde pallido e malnutrito
Sotto l'ondata di caldo capovolgimento
Da dove vieni freddo pellegrino gelatinoso
Da quale gola nera hai lasciato il lavoro
Per sposarti con questa pietra
Da una gola mal avvitata o da un naso pituito
Di un palazzo distinto di un polmone bisognoso
O la lingua di una vipera
Prima di finire piatto su quel granito
Eri assistente di prurito catarro
O per risolvere una scalata
Sei tu il dubbio del sognatore l'orgoglio del grasso
La soluzione a un doloroso scacco matto
O lo sfogo per l'ozio
Infastidito dall'insetto con la pancia piena di uova
Espettorato scolorito, stillicidio, in coma
Sul marciapiede finalmente abbonda
Mentre muoiono sotto i piedi indistinti
Finalmente comodo a casa mi dice l'aria altezzosa
"Io sono la coscienza del mondo"