Testi di Le Vent - Léo Ferré

Le Vent (originale)

Vous qui faites des creux au ventre de la mer
Vous pour qui les cheveux ne sont qu’un champ de blé
Vous qui brodez des jours aux draps de l’Univers
Vous qui faites l’amour aux roses de l'été
Comme des violons sur l’Atlantique
Qui chanteraient la Fantastique
Le vent qui hurle sur la mer
A des violons dans ses yeux verts
Comme des violons sur l’Atlantique
Qui chanteraient la Fantastique
Vous que l’on voit debout sur les chevaux du Temps
Vous qui buvez le coup à leurs naseaux tout blancs
Vous qui passiez vos nuits à bercer les marins
Vous qui donniez la vie aux roses des moulins
Comme un cheval traînant la vague
Quand la mer met toutes ses bagues
Le vent qui geint à l’horizon
A des sabots dans sa chanson
Comme un cheval traînant la vague
Quand la mer met toutes ses bagues
Vous qui êtes en croix sur la rose des vents
Vous qui tendez les bras au larron du printemps
Vous dont les fauves gris font patte de velours
Vous qui faites la pluie comme on ferait l’amour
Comme un oiseau dans l’infortune
S’en va boire un verre de lune
Le vent qui n’a plus rien à lui
S’en va boire un verre de pluie
Comme un oiseau dans l’infortune
S’en va boire un verre de lune
Adieu, le vent
Adieu, le vent

(traduzione)

Tu che fai cavità nel ventre del mare
Tu per cui i capelli non sono che un campo di grano
Tu che ricami giorni sulle lenzuola dell'Universo
Tu che fai l'amore con le rose estive
Come violini sull'Atlantico
Chi canterebbe la fantasia
Il vento che ulula sul mare
Ha dei violini nei suoi occhi verdi
Come violini sull'Atlantico
Chi canterebbe la fantasia
Hai visto in piedi sui cavalli del Tempo
Tu che bevi dalle loro bianche narici
Tu che hai passato le tue notti a cullare i marinai
Tu che hai dato vita alle rose dei mulini
Come un cavallo che trascina l'onda
Quando il mare mette tutti i suoi anelli
Il vento che geme all'orizzonte
Ha gli zoccoli nella sua canzone
Come un cavallo che trascina l'onda
Quando il mare mette tutti i suoi anelli
Tu che sei sulla croce sulla rosa dei venti
Tu che tendi le braccia al ladro di primavera
Tu le cui bestie grigie hai una zampa di velluto
Tu che fai la pioggia come noi faremmo l'amore
Come un uccello disgraziato
Va a bere un bicchiere di luna
Il vento che non ha nulla di suo
Va a bere un bicchiere di pioggia
Come un uccello disgraziato
Va a bere un bicchiere di luna
Addio, il vento
Addio, il vento