Traduzione del testo della canzone Les corbeaux - Léo Ferré

Les corbeaux (originale)

Seigneur, quand froide est la prairie
Quand dans les hameaux abattus
Les longs angélus se sont tus…
Sur la nature défleurie
Faites s’abattre des grands cieux
Les chers corbeaux délicieux
Les chers corbeaux délicieux
Armée étrange aux cris sévères
Les vents froids attaquent vos nids!
Vous, le long des fleuves jaunis
Sur les routes aux vieux calvaires
Sur les fossés et sur les trous
Dispersez-vous, ralliez-vous!
Dispersez-vous, ralliez-vous!
Par milliers, sur les champs de France
Où dorment des morts d’avant-hier
Tournoyez, n’est-ce pas, l’hiver
Pour que chaque passant repense!
Sois donc le crieur du devoir
Ô notre funèbre oiseau noir!
Ô notre funèbre oiseau noir!
Mais, saints du ciel, en haut du chêne
Mât perdu dans le soir charmé
Laissez les fauvettes de mai
Pour ceux qu’au fond du bois enchaîne
Dans l’herbe d’où l’on ne peut fuir
La défaite sans avenir
La défaite sans avenir

(traduzione)

Signore, quando è freddo il prato
Quando nelle frazioni macellate
Il lungo angelo tacque...
Sulla natura avvizzita
Abbattere grandi cieli
I cari deliziosi corvi
I cari deliziosi corvi
Strano esercito con strilli severi
I venti freddi attaccano i tuoi nidi!
Tu lungo i fiumi ingialliti
Sulle strade degli antichi Calvari
Sopra i fossi e sopra le buche
Spargi, unisciti!
Spargi, unisciti!
A migliaia, sui campi di Francia
Dove dormono i morti dell'altro ieri
Gira, vero, inverno
Affinché ogni passante possa ripensare!
Quindi sii il banditore del dovere
O nostro funereo uccello nero!
O nostro funereo uccello nero!
Ma, santi in paradiso, su nella quercia
Albero perso nella serata incantata
Lascia che i canditori di maggio
Per chi nelle profondità della catena del legno
Nell'erba da cui non c'è via di scampo
La sconfitta senza futuro
La sconfitta senza futuro