Testi di Les romantiques - Léo Ferré

Les romantiques (originale)

Ils prenaient la rosée pour du rosé d’Anjou
Et la lune en quartiers pour Cartier des bijoux
Les romantiques
Ils mettaient des tapis sous les pattes du vent
Ils accrochaient du crêpe aux voiles du printemps
Les romantiques
Ils vendaient le Brésil en prenant leur café
Et mouraient de plaisir pour ouvrir un baiser
Et regarder dedans briller le verbe «aimer»
Et le mettre au présent bien qu’il fût au passé
Ils ont le mal du siècle et l’ont jusqu'à cent ans
Autrefois de ce mal, ils mouraient à trente ans
Les romantiques
Ils ont le cheveu court et vont chez Dorian Guy
S’habiller de British ou d’Italiâneries
Les romantiques
Ils mettent leurs chevaux dans le camp des Jaguar
En fauchant leur avoine aux prairies des trottoirs
Avec des bruits de fers qui n’ont plus de sabots
Et des hennissements traduits en «stéréo»
Ils mettaient la Nature au pied de leurs chansons
Ils mettent leur voiture au pied de leurs maisons
Les romantiques
Ils regardaient la nuit dans un chagrin d’enfant
Ils regardent l’ennui sur un petit écran
Les romantiques
Ils recevaient chez eux dans les soirs de misère
Des gens «vêtus de noir» qu’ils prenaient pour leurs frères
Aujourd’hui c’est pareil mais, fraternellement
Ils branchent leur destin aux «abonnés absents»

(traduzione)

Hanno preso la rugiada per Rosé d'Anjou
E la luna squartata per i gioielli Cartier
I romantici
Mettono i tappeti sotto le zampe del vento
Hanno appeso la crepe alle vele della primavera
I romantici
Hanno venduto il Brasile mentre bevevano il loro caffè
E non vedevamo l'ora di aprire un bacio
E guarda in esso brillare il verbo "amare"
E mettilo al presente sebbene fosse al passato
Hanno il male del secolo e ce l'hanno fino a cento anni
Una volta di questo male morirono a trent'anni
I romantici
Hanno i capelli corti e vanno da Dorian Guy
Vestiti in inglese o italiano
I romantici
Mettono i loro cavalli dalla parte dei giaguari
Falciare l'avena sui prati del marciapiede
Con suoni di ferri che non hanno più zoccoli
E nitrisce tradotto in "stereo"
Mettono la natura ai piedi delle loro canzoni
Hanno messo la macchina ai piedi delle loro case
I romantici
Guardavano la notte con dolore infantile
Guardano la noia su un piccolo schermo
I romantici
Si intrattenevano a casa nelle sere di miseria
Persone "vestite di nero" che prendevano per fratelli
Oggi è lo stesso ma, fraternamente
Collegano il loro destino a "abbonati assenti"