Testi di Les vieux copains - Léo Ferré

Les vieux copains (originale)

Les vieux copains
Tout ridés fatigués
Qui vous tendent la main
Après bien des années
Les vieux copains
Que l’on voit s’en aller
En se tenant par la main
Pour ne pas culbuter
Les vieux copains
Qu’ont les yeux comme les cieux
Quand les cieux sont tout gris
Et qui voient pour le mieux
Les vieux copains
Tout salis par le temps
Qui n’est plus qu'à la pluie
Quand il pleut dans les yeux
Je suis un de ceux-là mon Dieu!
Donnez-moi des jardins
Pour cueillir la jeunesse
Pour couper les années
Pour en faire des tresses
Pas ma jeunesse à moi
Elle n'était pas heureuse
Mais celle que voilà
Dans les bras d’une gueuse
Avec ses seins trahis
Sous la robe trompeuse
Avec le reste aussi
Et croyez-moi, Petite
J'étais souvent gentil
Avec le coeur devant
Et mes rêves dedans
Les vieux copains
Qu’on avait cru des fois
Prendre l’or de leur voix
Pour t’offrir un bijou
Les vieux copains
Qui te prenaient le temps
Pour se faire un printemps
Et t’en donner un bout
Les vieux copains
Qu’ont le passé passé
Dans leurs pas trop pressés
A marcher sur l’Amour
Les vieux copains
Qui disent «Comment vas-tu»
Et qui ne savent plus
Ni leur nom ni le tien
Je suis un de ceux-là mon Dieu!
Rendez-moi la Folie
Celle que je cachais
Dans le fond de mon lit
Lorsque la nuit venait
Et que je dénonçais
Dans le froid du silence
Les raisons de la chance
A faire que la vie
Se raconte ou se vit
Ça dépend du talent
Qui se donne ou se vend
Quand on a décidé
D'écrire ou de chanter
L’Amour et l’Amitié
Qui ne font que passer
Les vieux copains
Que je ne reconnais plus
Qui passent dans la rue
En traînant des chagrins
Les vieux copains
Tout courbés par le temps
Quand le temps est au Nord
Quand le Nord est d’accord
Les vieux copains
Qu’ont des rides souillées
Par des larmes séchées
A travers les années
Les vieux copains
Qui mangent à la Sécu
Et qui ne savent plus
Où est le quartier Latin
Je suis pas de ceux-là mon Dieu!
Je vous rends la passion
Que vous m’avez prêtée
Un jour de déraison
Pour croire à vos conneries
Pour croire à vos enfants
Alors que cette vie
N’est faite que d’un instant
Je naîtrai demain matin
Quand les chevaux vapeurs
De tous mes vieux copains
S'électriseront
Et réinventeront
Dans leur âme fanée
Les roses de l’Enfer
La Folie du plus Fou
Et tous ces vieux copains
Se mettront à chanter
Camarades, électrisons-nous!
Et si quelques étoiles
Veulent nous voir
On pourra toujours leur prêter
Quelques VOLTS en supplément
Et alors… et alors…
Elles nous verront DEBOUT
Avec nos mains dans leurs coutures
Camarades

(traduzione)

vecchi amici
Tutti rugosi e stanchi
Chi ti contatta
Dopo molti anni
vecchi amici
Che vediamo partire
Tenersi per mano
Per non cadere
vecchi amici
Che cosa hanno gli occhi come il cielo
Quando i cieli sono tutti grigi
E chi vede per il meglio
vecchi amici
Tutto sporcato dal tempo
Chi è solo sotto la pioggia
Quando piove nei tuoi occhi
Io sono uno di quelli mio Dio!
dammi giardini
Per spennare i giovani
Per tagliare gli anni
Per intrecciarlo
Non la mia giovinezza
Non era felice
Ma questo qui
Tra le braccia di un mendicante
Con i suoi seni traditi
Sotto la veste ingannevole
Anche con il resto
E credimi, Piccola
Sono stato spesso gentile
Con il cuore avanti
E i miei sogni in esso
vecchi amici
Che a volte avevamo creduto
Prendi l'oro dalla loro voce
Per regalarti un gioiello
vecchi amici
Chi ha preso il tuo tempo
Per fare una primavera
E darti un pezzo
vecchi amici
Qual è il passato passato
Nei loro passi frettolosi
Per camminare sull'amore
vecchi amici
Chi dice "Come stai"
E chi non lo sa più
Né il loro nome né il tuo
Io sono uno di quelli mio Dio!
Dammi follia
Quello che stavo nascondendo
In fondo al mio letto
Quando venne la notte
E che ho denunciato
Nel freddo silenzio
Le ragioni della fortuna
Per fare la vita
Da raccontare o da vivere
Dipende dal talento
Chi dà o vende
Quando abbiamo deciso
Per scrivere o cantare
Amore e amicizia
Chi è solo di passaggio
vecchi amici
Che non riconosco più
Che passano per strada
Trascinando dolori
vecchi amici
Tutto piegato dal tempo
Quando il tempo è nord
Quando il Nord è d'accordo
vecchi amici
Che cosa hanno le rughe macchiate
Dalle lacrime secche
Negli anni
vecchi amici
Chi mangia al Social Security
E chi non lo sa più
Dov'è il quartiere latino
Non sono uno di quelli mio Dio!
Restituisco la tua passione
che mi hai prestato
Un giorno di irragionevolezza
Credere alle tue stronzate
Credere nei tuoi figli
Mentre questa vita
È fatto solo per un momento
Nascerò domani mattina
Quando la potenza
Di tutti i miei vecchi amici
sarà elettrizzato
E reinventerà
Nella loro anima sbiadita
Le rose dell'inferno
La follia del più pazzo
E tutti quei vecchi amici
Inizierà a cantare
Compagni, elettrizziamo!
E se poche stelle
vuoi vederci
Possiamo sempre prestarli
Qualche VOLT in più
E poi... e poi...
Ci vedranno IN PIEDI
Con le nostre mani nelle loro cuciture
Compagni