Testi di L'age d'or - Léo Ferré, Marc Ogeret

L'age d'or (originale)

Nous aurons du pain
Doré comme les filles
Sous les soleils d’or
Nous aurons du vin
De celui qui pÃ(c)tille
Même quand il dort
Nous aurons du sang
Dedans nos veines blanches
Et, le plus souvent
Lundi sera dimanche
Mais notre âge alors
Sera l’age d’or
Nous aurons des lits
CreusÃ(c)s comme des filles
Dans le sable fin
Nous aurons des fruits
Les mêmes qu’on grappille
Dans le champ voisin
Nous aurons, bien sÃ"r
Dedans nos maisons blêmes
Tous les becs d’azur
Qui là -haut se promènent
Mais notre âge alors
Sera l’age d’or
Nous aurons la mer
A deux pas de l'Ã(c)toile
Les jours de grand vent
Nous aurons l’hiver
Avec une cigale
Dans ses cheveux blancs
Nous aurons l’amour
Dedans tous nos problèmes
Et tous les discours
Finiront par 'Je t’aime'
Vienne, vienne alors
Vienne l’age d’or

(traduzione)

Avremo il pane
Dorato come le ragazze
Sotto i soli d'oro
Avremo del vino
Di colui che brilla
Anche quando dorme
Avremo sangue
Dentro le nostre vene bianche
E, molto spesso
Lunedì sarà domenica
Ma la nostra età allora
Sarà l'età dell'oro
Avremo dei letti
Scavate come ragazze
Nella sabbia fine
Avremo frutta
Gli stessi che raccogliamo
Nel campo vicino
Lo faremo, ovviamente
Dentro le nostre case pallide
Tutti i becchi d'azzurro
Chi lassù va in giro
Ma la nostra età allora
Sarà l'età dell'oro
Avremo il mare
A due passi dalla stella
Giornate ventose
Avremo l'inverno
Con una cicala
Tra i suoi capelli bianchi
Avremo amore
Dentro tutti i nostri problemi
E tutti i discorsi
Finirà con "ti amo"
Vieni, vieni allora
Vieni l'età dell'oro