Traduzione del testo della canzone La memoire et la mer - Léo Ferré, Marc Robine

La memoire et la mer (originale)

La marée, je l’ai dans le cœur qui me remonte comme un signe
Je meurs de ma petite sœur, de mon enfance et de mon cygne
Un bateau, ça dépend comment on l’arrime au port de justesse
Il pleure de mon firmament des années lumières et j’en laisse
Je suis le fantôme jersey, celui qui vient les soirs de frime
Te lancer la brume en baiser et te ramasser dans ses rimes
Comme le trémail de juillet où luisait le loup solitaire
Celui que je voyais briller aux doigts de sable de la terre
Rappelle-toi ce chien de mer que nous libérions sur parole
Et qui gueule dans le désert des goémons de nécropole
Je suis sûr que la vie est là, avec ses poumons de flanelle
Quand il pleure de ces temps-là, le froid tout gris qui nous appelle
Je me souviens des soirs là-bas et des sprints gagnés sur l'écume
Cette bave des chevaux ras, au raz des rocs qui se consument
Ô l’ange des plaisirs perdus, ô rumeurs d’une autre habitude
Mes désirs, dès lors, ne sont plus qu’un chagrin de ma solitude
Et le diable des soirs conquis avec ses pâleurs de rescousse
Et le squale des paradis dans le milieu mouillé de mousse
Reviens fille verte des fjords, reviens violon des violonades
Dans le port fanfarent les cors, pour le retour des camarades
Ô parfum rare des salants, dans le poivre feu des gerçures
Quand j’allais, géométrisant, mon âme au creux de ta blessure
Dans le désordre de ton cul, poissé dans des draps d’aube fine
Je voyais un vitrail de plus, et toi fille verte, mon spleen
Les coquillages figurant sous les sunlights, cassés, liquides
Jouent de la castagnette tant qu’on dirait l’Espagne livide
Dieux de granits, ayez pitié de leur vocation de parure
Quand le couteau vient s’immiscer dans leur castagnette figure
Et je voyais ce qu’on pressent quand on pressent l’entrevoyure
Entre les persiennes du sang et que les globules figurent
Une mathématique bleue, sur cette mer jamais étale
D’où me remonte peu à peu cette mémoire des étoiles
Cette rumeur qui vient de là, sous l’arc copain où je m’aveugle
Ces mains qui me font du fla-fla, ces mains ruminantes qui meuglent
Cette rumeur me suit longtemps comme un mendiant sous l’anathème
Comme l’ombre qui perd son temps à dessiner mon théorème
Et sous mon maquillage roux s’en vient battre comme une porte
Cette rumeur qui va debout, dans la rue, aux musiques mortes
C’est fini, la mer, c’est fini, sur la plage, le sable bêle
Comme des moutons d’infini… Quand la mer bergère m’appelle.

La memoire et la mer (traduzione)

La marea, ce l'ho nel cuore che mi sale come un segno
Muoio della mia sorellina, della mia infanzia e del mio cigno
Una barca, dipende da come la leghi al porto di precisione
Piange dal mio firmamento di anni luce e ne lascio un po'
Sono il fantasma della maglia, quello che arriva nelle notti appariscenti
Getta la nebbia in un bacio e ti prende nelle sue rime
Come il tramaglio di luglio dove brillava il lupo solitario
Quello che ho visto brillare alle dita sabbiose della terra
Ricorda quel pescecane che abbiamo rilasciato sulla parola
E chi urla nel deserto le alghe della necropoli
Sono sicuro che la vita è lì, con i suoi polmoni di flanella
Quando piange di quei tempi, il freddo tutto grigio che ci chiama
Ricordo le serate lì e gli sprint hanno vinto sulla schiuma
Questa bava di cavalli rasati, sull'orlo delle rocce che si consumano
O angelo dei piaceri perduti, o voci di un'altra abitudine
I miei desideri, quindi, non sono che un dolore della mia solitudine
E il diavolo delle sere ha vinto con i suoi pallori di salvataggio
E lo squalo del paradiso nel muschio bagnato
Torna ragazza verde dai fiordi, torna violino dalle violonade
Nel porto suonano i clacson, per il ritorno dei compagni
O profumo raro dei sali, nel pepe ardente delle crepe
Quando andavo, geometrizzando, la mia anima nel cavo della tua ferita
Nel pasticcio del tuo culo, appiccicoso in lenzuola di bella alba
Ho visto un'altra vetrata, e tu ragazza verde, la mia milza
Conchiglie sdraiate sotto la luce del sole, rotte, liquide
Suona la nacchera così tanto che sembra una Spagna livida
Dei di granito, abbi pietà della loro vocazione all'ornamento
Quando il coltello viene ad interferire nella loro figura nacchere
E ho visto cosa senti quando percepisci il barlume
Tra le persiane di sangue e che appaiano i globuli
Una matematica azzurra, su questo mare mai piatto
Dove mi viene a poco a poco questo ricordo delle stelle
Questa voce che viene da lì, sotto l'arco di amici in cui mi acceco
Queste mani che mi fanno fla-fla, queste mani da masticare che muggiscono
Questa voce mi segue a lungo come un mendicante sotto anatema
Come l'ombra che perde tempo a disegnare il mio teorema
E sotto il mio trucco rosso bussa come una porta
Questa voce che sale, per strada, a musica morta
È finita, il mare, è finita, sulla spiaggia, la sabbia bela
Come pecore dell'infinito... Quando il mare pastorella mi chiama.