Traduzione del testo della canzone Marie - Léo Ferré

Marie (originale)

Vous y dansiez petite fille, y danserez-vous mre-grand
C’est la maclotte qui sautille, toute les cloches sonneront
Quand donc reviendrez-vous, Marie?
Les masques sont silencieux et la musique est si lointaine
Qu’elle semble venir des cieux, oui, je veux vous aimer
Mais vous aimer peine et mon mal est dlicieux, Marie
Les brebis s’en vont dans la neige, flocons de laine et ceux d’argent
Des soldats passent et que n’ai-je?
Un cњur moi, ce coeur changeant
Changeant et puis encor que sais-je, Marie
Sais-je o s’en iront tes cheveux, crpus comme mer qui moutonne
Sais-je o s’en iront tes cheveux et tes mains feuilles de l’automne
Que jonchent aussi nos aveux, Marie?
Je passais au bord de la Seine, un livre ancien sous le bras
Le fleuve est pareil ma peine, il s’coule et ne tarit pas
Quand donc finira la semaine, Marie?

Marie (traduzione)

Hai ballato lì piccola, ballerai lì nonna
È la maclotte che salta, tutte le campane suoneranno
Quando torni, Mary?
Le maschere tacciono e la musica è così lontana
Sembra venire dal cielo, sì, voglio amarti
Ma amarti a malapena e il mio dolore è delizioso, Mary
Le pecore vanno via nella neve, fiocchi di lana e quelli d'argento
Passano i soldati e io cosa no?
Un cuore io, questo cuore che cambia
Cambiando e poi di nuovo cosa ne so, Mary
So dove andranno i tuoi capelli, crespi come il mare spumeggiante
So dove andranno i tuoi capelli e le tue mani, foglie d'autunno
Che cosa è anche disseminato delle nostre confessioni, Marie?
Sono passato lungo la Senna, un vecchio libro sotto il braccio
Il fiume è come il mio dolore, scorre e non si secca
Quando finirà il fine settimana, Mary?