Traduzione del testo della canzone Ni dieu ni maitre - Léo Ferré, Michel Hermon

Ni dieu ni maitre (originale)

La cigarette sans cravate qu’on fume l’aube dmocrate
Et le remords des cous-de-jatte avec la peur qui tend la patte
Le ministre de ce prtre et la piti la fentre
Et le client qui n’a peut-tre ni Dieu ni matre
Le fardeau blme qu’on emballe comme un paquet vers les toiles
Qui tombent froides sur la dalle et cette rose sans ptales
Cet avocat la serviette, cette aube qui met la voilette
Pour des larmes qui n’ont peut-tre ni Dieu ni matre
Ces bois que l’on dit de justice et qui poussent dans les supplices
Et pour meubler le sacrifice avec le sapin de service
Cette procdure qui guette ceux que la socit rejette
Sous prtexte qu’ils n’ont peut-tre ni Dieu ni matre
Cette parole d’Evangile qui fait plier les imbciles
Et qui met dans l’horreur civile de la noblesse et puis du style
Ce cri qui n’a pas la rosette, cette parole de prophte
Je la revendique et vous souhaite ni Dieu ni matre.

Ni dieu ni maitre (traduzione)

La sigaretta senza cravatta che fumiamo agli albori della democrazia
E il rimorso dei ladri con la paura protesa
Questo sacerdote è ministro e pietà alla finestra
E il cliente che potrebbe non avere né dio né padrone
Il fardello di colpa che avvolgiamo come un fagotto verso le stelle
Che cadono freddo sulla lastra e questa rosa senza petali
Questo avvocato l'asciugamano, quest'alba che mette il velo
Per lacrime che potrebbero non avere né dio né padrone
Questi boschi che si dice siano di giustizia e che crescono nei tormenti
E per fornire il sacrificio con l'albero dei servizi
Questa procedura che attende coloro che la società rifiuta
Con il pretesto che non possono avere né Dio né padrone
Questa parola del Vangelo che fa piegare gli stolti
E chi mette nell'orrore civile della nobiltà e poi dello stile
Questo grido che non ha la coccarda, questa parola profetica
Lo rivendico e non ti auguro né Dio né padrone.