Testi di Plus jamais - Léo Ferré, Michel Hermon

Plus jamais (originale)

Tous ces bijoux
Qui brilleront sans toi
Quand tu n' seras plus là
Tous ces voyous
Qui ouvriront leurs bras
À d’autres gosses qu'à toi
Tous ces baisers
Qui font des nuits cousues
Dans de drôles de tissus
Toutes ces pensées
Que l’on voit dans la rue
Aux bras des inconnues
Tu veux tout ça maintenant
Avant qu' tu n' sois trop vieille
Avant qu’on ne t’emporte
Derrière la dernière porte
Qu’on fermera sur tes merveilles
Maintenant
Les plaisirs qu’on achète
Avec des mains de femmes
Les sourires que l’on prête
Aux objets qu’ont une âme
Maintenant
Les voyages en voiture
Au volant d’une romance
Les parfums, les fourrures
Pour pas qu' s’enrhume la chance
Maintenant
Maintenant
Les beaux calendriers
Où le soleil s’allume
Quand le soir va tomber
Dans un lit de fortune
Maintenant
Tous ces serments
Que l’on tient pour la vie
Pour une heure, pour la nuit
Tous ces printemps
Dans le milieu du lit
Et la rose qui luit
Tous ces plaisirs
Qui allument des feux
Aux quatre coins des yeux
Tous ces plaisirs
Qui vont toujours par deux
Comme les amoureux
Tu veux tout ça maintenant
Avant qu' tu n' sois trop vieille
Avant qu’on ne t’emporte
Derrière la dernière porte
Qu’on fermera sur tes soleil
Maintenant
Les chansons que l’on chante
Avec des cris de femmes
Quand les violons s’enchantent
En vous donnant leur âme
Maintenant
Les orages d’amour
Sur des poitrines nues
Quand on va faire un tour
Au bout d’un inconnu
Maintenant
Maintenant
En attendant, inquiète
Et pleurant sous les rires
Qu’une horloge indiscrète
Vienne tout bas te dire
«Plus jamais»

(traduzione)

Tutti questi gioielli
Chi brillerà senza di te
Quando te ne sarai andato
Tutti questi teppisti
Chi aprirà le braccia
Ad altri bambini oltre a te
Tutti quei baci
Chi fa notti cucite
In tessuti divertenti
Tutti questi pensieri
Quello che vediamo per strada
Tra le braccia di estranei
Lo vuoi tutto adesso
Prima che tu sia troppo vecchio
Prima che ti portiamo via
Dietro l'ultima porta
Che chiuderemo sulle tue meraviglie
Adesso
I piaceri che compriamo
Con mani femminili
I sorrisi che prestiamo
A oggetti che hanno un'anima
Adesso
viaggi in macchina
Guidare una storia d'amore
Profumi, pellicce
In modo che la fortuna non prenda il raffreddore
Adesso
Adesso
bellissimi calendari
Dove splende il sole
Quando cadrà la sera
In un letto di fortuna
Adesso
Tutti questi giuramenti
Che teniamo per tutta la vita
Per un'ora, per la notte
Tutte queste primavere
In mezzo al letto
E la rosa splendente
Tutti questi piaceri
Chi accende fuochi
Ai quattro angoli degli occhi
Tutti questi piaceri
che arrivano sempre in coppia
Come gli amanti
Lo vuoi tutto adesso
Prima che tu sia troppo vecchio
Prima che ti portiamo via
Dietro l'ultima porta
Che chiuderemo sul tuo sole
Adesso
Le canzoni che cantiamo
Con grida di donne
Quando i violini sono incantati
Dandoti la loro anima
Adesso
tempeste d'amore
A seno nudo
Quando andiamo a fare un giro
Dopo uno sconosciuto
Adesso
Adesso
Nel frattempo, preoccupato
E piangendo dalle risate
Di un orologio indiscreto
Vieni giù a dirtelo
"Mai più"