Traduzione del testo della canzone Mon petit voyou - Léo Ferré

Mon petit voyou (originale)

Quand tout est gris
J’en bourre ma pipe à gamberger
D’ailleurs la vie m’a culotté
Quand tout est gris
J’en mets partout dans ta carrée
Y’a pas de raison que je te laisse griser
La vie mon petit voyou
Ça se dresse un point c’est tout
Quand tout est bleu
Y’a le permanent dans tes quinquets
Les fleurs d’amour se foutent en bouquet
Quand tout est bleu
C’est comme un train qui tend ses bras
Y’a pas de raison que je te prenne pas
La vie mon petit voyou
Ça se prend par le bon bout
Quand tout est vert
Et que la nature bat ses tapis
On y a joué tous nos habits
Quand tout est vert
C’est comme l’espoir qui va tout nu
On l’a fringué comme on a pu
La vie mon petit voyou
Ça se vend à des prix fous
Quand tout sera noir
Et qu’on fumera des fleurs fanées
On s’en repassera les mêmes goulées
Quand tout sera noir
Les petits oiseaux pourront becqueter
Aux mots d’amour qu’on a causés
Alors mon petit voyou
La vie qu’est-ce qu’on s’en fout…

(traduzione)

Quando tutto è grigio
Ci riempio la pipa
Inoltre, la vita mi ha fatto incazzare
Quando tutto è grigio
L'ho messo su tutta la tua piazza
Non c'è motivo per cui ti ho lasciato ubriacare
Vita mio piccolo delinquente
È un punto tutto qui
Quando tutto è blu
C'è il permanente nei tuoi quinquet
I fiori dell'amore si uniscono in un bouquet
Quando tutto è blu
È come un treno che si allunga
Non c'è motivo per cui non ti porterò
Vita mio piccolo delinquente
È preso dall'estremità destra
Quando tutto è verde
E lascia che la natura batta i suoi tappeti
Abbiamo giocato con tutti i nostri vestiti
Quando tutto è verde
È come la speranza che va nuda
Lo abbiamo vestito come potevamo
Vita mio piccolo delinquente
Si vende a prezzi folli
Quando tutto sarà nero
E fumeremo fiori appassiti
Passeremo gli stessi bocconi
Quando tutto sarà nero
I piccoli uccelli potranno beccare
Alle parole d'amore che abbiamo causato
Quindi il mio piccolo delinquente
Che cazzo ce ne frega della vita...