Traduzione del testo della canzone Mr.William - Léo Ferré

Mr.William (originale)

C'était vraiment un employé modèle Monsieur William
Toujours exact et toujours plein de zèle Monsieur William
Il arriva jusqu'à la quarantaine sans fredaine
Sans le moindre petit drame mais un beau soir du mois d’août, il faisait si
beau il faisait si doux
Que Monsieur William s’en alla flâner droit devant lui au hasard et voila!
Monsieur William vous manquez de tenue, qu’alliez-vous faire dans la treizième
avenue
Il rencontra une fille bien jeunette Monsieur William
Il lui paya un bouquet de violettes Monsieur William
Il l’entraîna à l’hôtel de la pègre mais un nègre a voulu prendre la femme
Monsieur William.
hors de lui, lui a donné des coups de parapluie
Oui mais le nègre dans le noir lui a coupé le cou en deux coups de rasoir
Eh!
William vous manquez de tenue mon vieux!
qu’alliez-vous faire dans la
treizième avenue
Il a senti que c’est irrémédiable Monsieur William
Il entendit déjà crier le diable Monsieur William
Aux alentours il n’y avait personne qu’un trombone
Chantant la peine des âmes un aveugle en gémissant
Sans le savoir a marché dans le sang puis dans la nuit a disparu
C'était p’t'être le destin qui marchait dans les rues
Monsieur William vous manquez de tenue!
Vous êtes mort dans la treizième avenue

Mr.William (traduzione)

Era davvero un impiegato modello, il signor William
Sempre preciso e sempre pieno di zelo Mr. William
Ha raggiunto i quarant'anni senza una frenesia
Senza il minimo dramma, ma in una bella serata di agosto sembrava così
bellissimo era così mite
Che il signor William passeggiasse davanti a lui a caso e voilà!
Sir William, sei fuori vestito, cosa avevi intenzione di fare il tredicesimo
viale
Ha incontrato una ragazza molto giovane, il signor William
Le ha pagato un mazzo di violette Monsieur William
L'ha trascinata all'hotel della mafia ma un negro voleva prendere la moglie
Signor Guglielmo.
fuori di sé, gli diede un calcio con l'ombrello
Sì, ma il negro nel buio si è tagliato il collo con due colpi di rasoio
Ehi!
William, sei senza vestiti, vecchio!
cosa avresti fatto nel
tredicesima strada
Sentiva che era irrimediabile Sir William
Ha già sentito il diavolo gridare Mr. William
Intorno non c'era nessuno tranne una graffetta
Cantando il dolore delle anime un cieco che geme
Camminò inconsapevolmente nel sangue, poi nella notte scomparve
Forse era il destino che camminava per le strade
Signor William, sei senza vestiti!
Sei morto sulla Tredicesima Avenue