Traduzione del testo della canzone Night And Day - Léo Ferré

Night And Day (originale)

Et j'étais l’homme abstrait à cheval sur Neptune
Night and day
Night and day
Moi noctambule affreux vivant à bout portant
Night and day
Night and day
Des biologistes dans les bars faisaient fortune
Night and day
Night and day
À mettre du Pernod dans les fleuves de sang
Night and day
Night and day
Ça tape ça tape ça tape
Ça crie ça crie ça crie
Ça tape ça crie ça gueule
Et puis ça rotative
Et l’encre se déloque à la gueule des gens
Le sperme des nouvelles se met du noir au yeux
Des nouvelles sensas et super et mon cul
À vous donner l’idée de retourner vers les oiseaux
Night and day
Night and day
Night and day
Je pensais des vagins et ne savais pas l’heure
Night and day
Night and day
J’avais des putains lasses au bout de mon charnier
Night and day
Night and day
Je tricotais des kilomètres à cent à l’heure
Night and day
Night and day
Ça me fera des pulls pénards à m’hiverner
Night and day
Night and day
Ça tape ça tape ça tape
Ça crie ça crie ça crie
Ça tape ça crie ça gueule
Et puis ça rotative
Et l’encre sèche vite dans les pattes des gens
Et le sang des nouvelles a rougi dans leurs mains
Des nouvelles à la con et puis dingue et mon cul
À vous donner envie de vous brancher en quatrième
Night and day
Night and day
Night and day
Je cassais les réveils les montres les horloges
Night and day
Night and day
Et des femmes gobaient les oeufs de leurs amants
Night and day
Night and day
L’océan de ton cul déferle dans ma loge
Night and day
Night and day
Ton cancer a deux jours et tu as dix-huit ans
Night and day
Night and day
Ça tape ça tape ça tape
Ça crie ça crie ça crie
Ça tape ça crie ça gueule
Et puis ça rotative
Et l’encre fait aux gens des souvenirs encrés
Et les nouvelles jouent aux quatre coins du monde
Des nouvelles à la gland des nouvelles du monde
À vous donner l’envie de dégueuler la quadrature
Night and day
Night and day
Night and day
Il paraît que la Vérité est aux toilettes
Et qu’elle n’a pas tiré la chasse
La Vérité c’est dégueulasse
Night and day
Et toi mon amour tu ne me mens jamais
Tu dis toujours la vérité
Night and day
Night and day
Night and day
Night and day

Night And Day (traduzione)

E io ero l'uomo astratto che cavalcava Nettuno
notte e giorno
notte e giorno
Io terribile nottambulo che vive a distanza ravvicinata
notte e giorno
notte e giorno
I biologi nei bar hanno fatto fortuna
notte e giorno
notte e giorno
Per mettere Pernod nei fiumi di sangue
notte e giorno
notte e giorno
Colpisce colpisce colpisce
Urla, urla, urla
Colpisce, urla, urla
E poi è rotativo
E l'inchiostro si sta sciogliendo sui volti delle persone
La sborra di notizie diventa nera negli occhi
Notizie calde e grandiose e il mio culo
Dammi l'idea di tornare agli uccelli
notte e giorno
notte e giorno
notte e giorno
Stavo pensando alle vagine e non sapevo l'ora
notte e giorno
notte e giorno
Ho avuto puttane stanche alla fine della mia fossa comune
notte e giorno
notte e giorno
Facevo miglia a cento all'ora
notte e giorno
notte e giorno
Mi farà maglioni sciocchi per l'inverno
notte e giorno
notte e giorno
Colpisce colpisce colpisce
Urla, urla, urla
Colpisce, urla, urla
E poi è rotativo
E l'inchiostro si asciuga velocemente nelle zampe delle persone
E il sangue della notizia scorreva rosso nelle loro mani
Notizie di merda e poi pazzo e il mio culo
Ti fa venire voglia di collegare il quarto
notte e giorno
notte e giorno
notte e giorno
Ho rotto le sveglie, gli orologi, gli orologi
notte e giorno
notte e giorno
E le donne hanno ingoiato le uova dei loro amanti
notte e giorno
notte e giorno
L'oceano del tuo culo si sta rompendo nel mio camerino
notte e giorno
notte e giorno
Il tuo cancro ha due giorni e tu ne hai diciotto
notte e giorno
notte e giorno
Colpisce colpisce colpisce
Urla, urla, urla
Colpisce, urla, urla
E poi è rotativo
E l'inchiostro rende le persone ricordi inchiostrati
E il telegiornale fa il giro del mondo
Notizie alla nappa di notizie del mondo
Per farti venire voglia di vomitare la quadratura
notte e giorno
notte e giorno
notte e giorno
Sembra che la Verità sia nel bagno
E lei non arrossì
La verità è disgustosa
notte e giorno
E tu amore mio non mi menti mai
Dici sempre la verità
notte e giorno
notte e giorno
notte e giorno
notte e giorno