Traduzione del testo della canzone Nous les filles - Léo Ferré

Nous les filles (originale)

Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Ramène ton bas
Sinon ton marlou t’astiquera
Sinon ton duc t'épousera pas
Sinon ton…
Écoutez-moi !
Filles, garez-vous des gigolos
Ils sont là pour becqueter vot' peau
Et tous ces caves qui font l' gros dos
Qu’ils aillent tout seuls à leur dodo !
On a beau connaître la musique
Y a pas moyen, faut qu’on y r’pique
Y a d' quoi pleurer des larmes de bois
Y a d' quoi s' tirer quand on voit ça
— Hé, les frangines !
Que cherchez-vous?
— On cherche un homme, en voyez-vous?
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Change donc d’emploi
Sinon ton homme, y t' f’ra la loi
Sinon ton jules, y s' fout’ra d' toi
Sinon ton…
Écoutez-moi !
Filles, garez-vous, v’là les maris
Ils sont là pour becqueter vot' vie
Si y a pas d' pèze, y a des berceaux
Si y a pas d' fringues, y a du tricot
Pour le meilleur et pour le pire
La prochaine fois, faudra leur dire
T’as plus qu'à pleurer, t’as pas l' choix
Tu veux d' l’amour, eh ben, en v’là !
— Hé, les frangines !
Que faites-vous là?
— On cherche un homme, on n’en voit pas
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Passe à tribord
Sinon ton jules, y t' f’ra du tort
Sinon ton homme, y t' f’ra des r’mords
Sinon ton…
Qu’est-ce qu’ils sont forts !
Filles, garez-vous, v’là les corbeaux
Ils sont là pour becqueter vot' peau
Et vous, les mômes qui n' savez pas
Ça s’apprend pas en une seule fois
Comme un Jésus sur son calvaire
T’as beau gueuler, y t' f’ront bien taire
Faut pas pleurer pour ces conneries
Quand on est fille, c’est pour la vie
— Hé, les frangines !
Où allez-vous?
Allez leur mettre la corde au cou !
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Restez donc en famille !

Nous les filles (traduzione)

Tu, i topi, le pin-up, gli snack
Tu che chiamiamo ragazze
Signore al piano di sopra e voi donne al piano di sotto
Sei della stessa famiglia
Porta il tuo sedere
Altrimenti il ​​tuo moccioso ti ripulirà
Altrimenti il ​​tuo duca non ti sposerà
Altrimenti il ​​tuo...
Ascoltami !
Ragazze, gigolò del parco
Sono lì per beccarti la pelle
E tutte queste cantine che fanno il grande dorso
Lasciali andare a letto da soli!
Potremmo conoscere la musica
Non c'è modo, dobbiamo morderlo
Ce n'è abbastanza per piangere lacrime di legno
C'è qualcosa con cui farla franca quando vedi questo
"Ehi, sorelle!
Che cosa sta cercando?
"Stiamo cercando un uomo, ne vedi uno?"
Tu, i topi, le pin-up, gli snack
Tu che chiamiamo ragazze
Signore al piano di sopra e voi donne al piano di sotto
Sei della stessa famiglia
Quindi cambia lavoro
Altrimenti il ​​tuo uomo, sarai la legge
Altrimenti il ​​tuo Jules non si preoccuperà di te
Altrimenti il ​​tuo...
Ascoltami !
Ragazze, accostate, ecco che arrivano i mariti
Sono lì per beccarti la vita
Se non c'è pèze, ci sono culle
Se non ci sono vestiti, c'è il lavoro a maglia
Nel bene e nel male
La prossima volta dovrai dirglielo
Devi solo piangere, non hai scelta
Vuoi l'amore, beh, eccolo qui!
"Ehi, sorelle!
Che stai facendo li?
"Stiamo cercando un uomo, non lo vediamo."
Tu, i topi, le pin-up, gli snack
Tu che chiamiamo ragazze
Signore al piano di sopra e voi donne al piano di sotto
Sei della stessa famiglia
Passa a dritta
Altrimenti il ​​tuo Jules, sbaglierai
Altrimenti il ​​tuo uomo, ti pentirai
Altrimenti il ​​tuo...
Quanto sono forti!
Ragazze, accostate, ecco che arrivano i corvi
Sono lì per beccarti la pelle
E voi ragazzi che non lo sapete
Non puoi imparare tutto in una volta
Come un Gesù sul suo Calvario
Non importa quanto urli, ti faranno stare zitto
Non piangere per queste cazzate
Quando sei una ragazza, è per la vita
"Ehi, sorelle!
Dove stai andando?
Vai a mettere il cappio al collo!
Tu, i topi, le pin-up, gli snack
Tu che chiamiamo ragazze
Signore al piano di sopra e voi donne al piano di sotto
Quindi resta con la famiglia!