Traduzione del testo della canzone Ô triste, triste était mon âme - Léo Ferré

Ô triste, triste était mon âme (originale)

Je ne me suis pas consolé
Bien que mon cœur s’en soit allé
Bien que mon cœur, bien que mon âme
Eussent fui loin de cette femme
Je ne me suis pas consolé
Bien que mon cœur s’en soit allé
Et mon cœur, mon cœur trop sensible
Dit à mon âme: Est-il possible
Est-il possible, le fût-il
Ce fier exil, ce triste exil?
Mon âme dit à mon cœur: Sais-je
Moi-même que nous veut ce piège
D'être présents bien qu’exilés
Encore que loin en allés
Ô triste, triste était mon âme
À cause, à cause d’une femme

Ô triste, triste était mon âme (traduzione)

Non mi sono consolato
Anche se il mio cuore è andato
Sebbene il mio cuore, sebbene la mia anima
Era fuggito da questa donna
Non mi sono consolato
Anche se il mio cuore è andato
E il mio cuore, il mio cuore eccessivamente sensibile
Dillo alla mia anima: è possibile
È possibile, vero?
Questo orgoglioso esilio, questo triste esilio?
La mia anima dice al mio cuore: Lo so
Io stesso che questa trappola ci vuole
Essere presente anche se esiliato
Ancora così lontano
O triste, triste era la mia anima
Perché, a causa di una donna