Traduzione del testo della canzone Paris je ne t'aime plus - Léo Ferré

Paris je ne t'aime plus (originale)

Paris en crêpe de Chine comme un chagrin d’asphalte
Et les trottoirs vaincus par la téléfaction
La foule qui va boire à la prochaine halte
Je m’arrête toujours pour voir passer les cons
Paris, je ne t’aime plus
Les guitares à Paris ne sont plus espagnoles
Elles jouent le flamenjerk branchées sur le secteur
Comment veut-tu petit danser la Carmagnole
Si t’as rien dans les mains, si t’as rien dans le coeur
Paris, je ne t’aime plus
Entends le bruit que font les Français à genoux
Dix ans qu’ils sont plié, dix ans de servitude
Et quand on vit par terre on prend des habitudes
Quand il se lèveront nous resterons chez nous
Paris, je ne t’aime plus
Paris du 1er mai avec ses pèlerines
Et le beau syndicat qui reste à la maison
Ce sont les Marx Brothers oubliés par Lénine
En mil neuf cent dix-sept place de la Nation
Paris, je ne t’aime plus
Paris en manteau noir habillé par Descartes
A perdre son latin on met tout un quartier
Paris de la Sorbonne qu’ils ont pris pour un claque
Un étudiant en carte ça doit se visiter
Paris, je ne t’aime plus
Paris des beaux enfants en allés dans la nuit
Paris du vingt-deux mars et de la délivrance
O Paris de Nanterre, Paris de Cohn-Bendit
Paris qui s’est levé avec l’intelligence
Ah!
Paris quand tu es debout
Moi je t’aime encore

Paris je ne t'aime plus (traduzione)

Parigi in crepe de chine come un dispiacere d'asfalto
E marciapiedi sconfitti dalla telefazione
La folla che berrà alla prossima fermata
Mi fermo sempre a vedere passare gli sciocchi
Parigi, non ti amo più
Le chitarre a Parigi non sono più spagnole
Suonano flamenjerk collegati alla rete elettrica
Come vuoi ballare il Carmagnolo
Se non hai niente nelle tue mani, se non hai niente nel tuo cuore
Parigi, non ti amo più
Ascolta il rumore che fanno i francesi in ginocchio
Dieci anni si piegarono, dieci anni in schiavitù
E quando si vive per terra si formano delle abitudini
Quando si alzeranno resteremo a casa
Parigi, non ti amo più
Parigi il 1 maggio con i suoi pellegrini
E la bella unione che sta a casa
Questi sono i fratelli Marx dimenticati da Lenin
In Millenovecentodiciassette Place de la Nation
Parigi, non ti amo più
Parigi con un cappotto nero vestito da Cartesio
Perdere il tuo latino richiede un intero quartiere
Parigi dalla Sorbona si sono presi a schiaffi
Uno studente card deve visitare
Parigi, non ti amo più
Parigi di bei bambini scomparsi nella notte
La Parigi del 22 marzo e la Liberazione
O Parigi di Nanterre, Parigi di Cohn-Bendit
Parigi che è cresciuta con intelligenza
Ah!
Parigi quando sei sveglio
ti amo ancora