Traduzione del testo della canzone Pauvre Rutebeuf (Que sont mes amis devenus) - Léo Ferré

Pauvre Rutebeuf (Que sont mes amis devenus) (originale)

Que sont mes amis devenus
Que j’avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L’amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta
Avec le temps qu’arbre défeuille
Quand il ne reste en branche feuille
Qui n’aille en terre
Avec pauvreté qui m’atterre
Qui de partout me fait la guerre
Au temps d’hiver
Ne convient pas que vous raconte
Comment je me suis mis en honte
En quelle manière
Que sont mes amis devenus
Que j’avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L’amour est morte
Le mal ne sait pas seul venir
Tout ce qui m'était à venir
M’est avenu
Pauvre sens et pauvre mémoire
M’a Dieu donné le roi de gloire
Et pauvre rente
Et droit au cul quand bise vente
Le vent me vient le vent m'évente
L’amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta
Espérances des lendemains
Se sont défaites

(traduzione)

Cosa sono diventati i miei amici
Che mi ero tenuto così vicino
E così amato
Erano troppo scarsi
Credo che il vento li abbia portati via
l'amore è morto
Questi sono gli amici che il vento porta
E c'era vento fuori dalla mia porta
li ha portati via
Con il tempo l'albero se ne va
Quando nessuno rimane nel ramo fogliare
Chi non va sulla terra
Con la povertà che mi travolge
Che ovunque mi fa guerra
In inverno
Non è d'accordo che te lo dice
Come mi sono vergognato
Come
Cosa sono diventati i miei amici
Che mi ero tenuto così vicino
E così amato
Erano troppo scarsi
Credo che il vento li abbia portati via
l'amore è morto
Il male non sa venire da solo
Tutto questo doveva venire da me
è successo a me
Scarso senso e poca memoria
Dio mi ha dato il re della gloria
E povera rendita
E dritto al culo quando la vendita di baci
Il vento viene da me, il vento mi soffia
l'amore è morto
Questi sono gli amici che il vento porta
E c'era vento fuori dalla mia porta
li ha portati via
Speranze per domani
sono stati annullati