Traduzione del testo della canzone Bleu, blanc, rouge (Orch. Jean-Paul Mengeo) - Léo Ferré, Philippe Clay

Bleu, blanc, rouge (Orch. Jean-Paul Mengeo) (originale)

Un vieil accordéon
Chante dans la ruelle
Un vol de goélands
Valse dans le ciel bleu
Une fille plus très jeune
Une fille pas très belle
Mais qui l’a peut-être été
Chante au matin d'été
De bleu, de blanc, de rouge
Il est vêtu mon matelot
Il est mieux foutu
Que leur drapeau
Il a les dents blanches
Et les lèvres rouges
Et le regard bleu
L’accordéon s’est tu
Les oiseaux sont partis
Peut-être pour Honolulu
Ou bien pour Tahiti
Tout l’hiver il a plu
Et le vent a gémi
Et la fille a dit oui
A tous ceux qui ont voulu
De bleu, de blanc, de rouge
Il est vêtu mon matelot
Il est mieux foutu
Que leur drapeau
Il a les dents blanches
Et les lèvres rouges
Et le regard bleu
La fille, tu racontes toujours la même histoire
Alors on la connaît, alors bois ton verre
Bois ton verre, viens, viens
Voilà le printemps qui revient
Et les oiseaux, pareil
Les bateaux, les marins
Brillent dans le soleil
La fille est au bistrot
Le patron dans sa caisse
Dit qu’elle s’en va de la caisse
Et même du ciboulot
De vins blancs, de vins rouges
Elle lui a foutu
Un beau drapeau
Elle s’est tuée
D’un coup de couteau
Un matin de dimanche
Le soleil était rouge
Et le ciel tout bleu
Ah, c'était pas beau à voir
Ça a fait une drôle d’histoire
Et puis le temps a passé
Personne n’y a plus pensé
Ah, si!
Un jour, un marin
Salut patron, ben
Un petit rouge comme d’habitude
Eh, patron, elle est là?
Elle c’est pas vrai

Bleu, blanc, rouge (Orch. Jean-Paul Mengeo) (traduzione)

Una vecchia fisarmonica
Canta nel vicolo
Uno stormo di gabbiani
Valzer nel cielo blu
Una ragazza molto giovane
Una ragazza non molto bella
Ma chi potrebbe essere stato?
Canta la mattina d'estate
Blu, bianco, rosso
Ha vestito il mio marinaio
Sta meglio
Quella la loro bandiera
Ha i denti bianchi
E labbra rosse
E gli occhi azzurri
La fisarmonica è silenziosa
Gli uccelli sono spariti
Forse per Honolulu
O per Tahiti
Per tutto l'inverno ha piovuto
E il vento gemeva
E la ragazza ha detto di sì
A tutti quelli che volevano
Blu, bianco, rosso
Ha vestito il mio marinaio
Sta meglio
Quella la loro bandiera
Ha i denti bianchi
E labbra rosse
E gli occhi azzurri
Ragazza, racconti sempre la stessa storia
Quindi la conosciamo, quindi bevi il tuo drink
Bevi il tuo bicchiere, vieni, vieni
Arriva la primavera
E gli uccelli, lo stesso
navi, marinai
Brilla al sole
La ragazza è al bistrot
Il capo nella sua scatola
Dice che sta uscendo dal registratore di cassa
E anche erba cipollina
Vini bianchi, vini rossi
L'ha scopato
Una bella bandiera
Si è suicidata
Con un coltello
Una domenica mattina
Il sole era rosso
E il cielo tutto azzurro
Ah, non era bello da vedere
Ha creato una storia divertente
E poi il tempo è passato
Nessuno ci ha più pensato
Oh si!
Un giorno un marinaio
Ciao capo, bene
Un po' rosso come al solito
Ehi, capo, c'è lei?
Lei non è vera