Traduzione del testo della canzone Porno song - Léo Ferré

Porno song (originale)

Ça vous prend dans les voiles un peu et ça vous glace au fond du feu
Déshabille-toi, je t’invente, l’amour, ça touche pas des rentes
Mon chauffeur te met ma liqueur, mon mécano te coupe à cœur
Des paquets de rêves-opaline, une odeur vierge dégouline
L’orgue, c’est pour une autre fois, quand tu gueules, moi, je te vois
Comme sur les rails avant guerre, la machine fait des manières
Prends-moi, Madame, en amour-stop, je t’ouvre et puis je te fais hop !
Viens que je fasse la machine sur ta psycho qui se débine
Ça vous prend dans le fond un peu et puis ça monte et c’est le feu
Attends que je t’ouvre la pente, accroche-moi, je prends la rampe
Le prolongement de mon bec, quand tu l’avales, c’est cul sec
La mer en toi c’est l’Atlantique et je te traverse en musique
Viens que je sorte mes habits, c’est l’heure où l’assassin jouit
Et tu verras comment je coule mon navire dedans ta goule
Ça s’ouvre et ça fait va-et-vient, viens que je vienne où tu veux bien
Ça vous prend dans la cathédrale au moment où sentent les squales
Te lave pas, t’es pure assez, je vous envoie tout mon passé
Viens que je vienne et qu'à toi colle cette ferveur que tu racoles
Ton électrique destinée se traîne à mes vis platinées
Je te parle comme on s’explique quand Mozart nous met en musique
Je t’ai prise sur le pavé comme une fleur de la marée
Et je te prends dans ma comète avec ton ventre que je jette
Au Labrador, on dormira avec des rennes dans les bras
Ton coquillage, je le perce, il fait de l’eau et ça me gerce
Les fuseaux brillent à ton poignet et je te baise au mois de mai
Ton odeur sent pas la barrique, c’est ta marée qui tient boutique
Tout à l’heure, avec tes fuseaux, on baisera à Mexico
Ta crème fauve me maquille, sur ma bouche meurent les filles
Je te prends dans mon ascenseur, ma pute, mon enfant, ma sœur
Dans tes yeux, je traîne ma ligne et dans tes flancs, je pique un cygne
Je suis ton bien et ton péché, tu es mon mal et tu le sais
Ma grappe est blanche et tu la presses avec mon ventre dans la caisse
Et si ton cœur a ses raisons, ton cul a pourtant des raisons
Que ma folie ne comprend pas et ma raison te doit bien ça
Et quand tu trafiques tes voiles pour le gros temps, c’est dans ta cale
Que je me donne à boire un peu de cet alcool des amoureux
Tu es ma mante religieuse, mon amante et puis ma veilleuse
C’est de ta rage qui s'étend de tes dents jusques en dedans
Ton écume qui me fascine, c’est la mer après la machine
Le mauve de ta fleur en sang se perd dans la toile du temps
Regarde, c’est une oraison qui descend droit’sur ta maison
Les anges qui font la vaisselle ont des diamants sous les aisselles
C’est le bienfait de la machine, la folie qui te dégouline
Et ta main qui baigne dans toi me passe l’arc-en-ciel au doigt
Tu es ma seule identité, dans les bras de ta charité
Dans la galaxie, on ira avec la mort entre nos bras
La machine jetant ses feux, y’a plus de raison d'être deux
Ton coquillage, je l’explique en y ajoutant la musique
Dodécacophonique même, si tu veux… Salut !
Belle !

Porno song (traduzione)

Ti prende un po' nei veli e ti gela fino in fondo al fuoco
Togliti i vestiti, ti sto inventando, l'amore non intacca le pensioni
Il mio autista ti mette il mio liquore, il mio meccanico ti taglia il cuore
Pacchetti di sogni-opalino, un odore vergine che gocciola
L'organo è per un'altra volta, quando urli, ti vedo
Come sui binari prima della guerra, la macchina fa buone maniere
Portami, madame, innamorato dell'autostop, ti apro e poi ti faccio scoppiare!
Vieni, fammi fare la macchina sul tuo psicopatico in via di estinzione
Ti porta in fondo per un po', poi sale e va a fuoco
Aspetta che ti apra il pendio, aspettami, prendo la rampa
L'estensione del mio becco, quando lo ingoi, va dal basso
Il mare in te è l'Atlantico e ti incrocio in musica
Vieni, fammi togliere i vestiti, è ora che l'assassino venga
E vedrai come affonderò la mia nave nel tuo ghoul
Si apre e va avanti e indietro, vieni fammi venire dove vuoi
Ti porta nella cattedrale quando gli squali odorano
Non lavarti, sei abbastanza puro, ti mando tutto il mio passato
Vieni, lasciami venire e attaccarti a questo fervore che solleciti
Il tuo destino elettrico trascina le mie viti di platino
Ti parlo mentre ci spieghiamo quando Mozart ci mette in musica
Ti ho portato via dal marciapiede come un fiore di marea
E ti prendo nella mia cometa con il tuo ventre che butto via
In Labrador, dormiremo con le renne in braccio
Il tuo guscio, lo foro, fa acqua e mi spacca
I fusi brillano sul tuo polso e io ti scopo a maggio
Il tuo odore non sa di barili, è la tua marea che fa bottega
Più tardi, con i tuoi fusi, scopiamo in Messico
La tua crema fulva mi trucca, sulla mia bocca muoiono le ragazze
Ti porto nel mio ascensore, mia puttana, mia figlia, mia sorella
Nei tuoi occhi trascino la mia linea e nei tuoi fianchi pungo un cigno
Io sono il tuo bene e il tuo peccato, tu sei il mio cattivo e lo sai
Il mio grappolo è bianco e tu lo premi con la mia pancia nella cassa
E se il tuo cuore ha ragioni, il tuo culo ha ragioni
Che la mia follia non capisce e la mia ragione te lo deve
E quando manometti le vele in caso di maltempo, è nella tua stiva
Che mi concedo per bere un po' dell'alcool di questi amanti
Sei la mia mantide religiosa, il mio amante e poi la mia luce notturna
È la tua rabbia che si estende dai tuoi denti dentro
La tua schiuma che mi affascina, è il mare dopo la macchina
La porpora del tuo fiore insanguinato si perde nella rete del tempo
Guarda, è una preghiera che arriva dritta a casa tua
Gli angeli che lavano i piatti hanno i diamanti sotto le ascelle
È il vantaggio della macchina, la follia che gocciola in te
E la tua mano che ti bagna passa l'arcobaleno al mio dito
Tu sei la mia unica identità, tra le braccia della tua carità
Nella galassia andremo con la morte tra le nostre braccia
La macchina che lancia i suoi fuochi, non c'è più motivo di essere in due
Il tuo guscio, lo spiego aggiungendo la musica
Dodici toni anche, se vuoi... Ciao!
Bellissimo !