Traduzione del testo della canzone Quand c'est fini ça recommence - Léo Ferré

Quand c'est fini ça recommence (originale)

Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
Tous les juke-boxes
A pleins tuyaux
Poussent la romance
Après le fox
Le boléro
Reprend la danse
Chanson sirop
Dans tout Puteaux
On s' croirait à Rio, voyons !
Et les nanas
Avec leur gars
En fin d' semaine
Sur le comptoir
S’offrent un p’tit noir
Contre une rengaine
Écoute-moi ça
J' suis Sinatra
Et toi Marlène
Amour bidon
C’est pour vingt ronds
Broadway qui tourne en rond
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
A la loterie
Chacun s’en va
Tenter sa chance
Bravo Margot
T’as le gros lot
Quelle bombance !
Du pétillant
A cinquante francs
Ça, ça c’est du vrai nanan, alors !
Et puis y a ceux
A qui la vie
A fait la lippe
Ils font la queue
Pour tuer l’ennui
Qui les agrippe
On les voit seuls
Et, pan dans l'œil
Casser des pipes
Pour ces crève-cœur
C’est leur malheur
Qu’ils visent au p’tit bonheur !
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
Un jour j' te plais
Puis j' te déplais
Et tu m' balances
Rire ou chagrin
C’est tout ou rien
Quelle cadence !
Mais à l’instant
Où j' fiche le camp
Tu m' rattrapes au tournant !
Amour à moi
L’amour c’est ça
Ou gai ou triste
Quand tu es là
Entre mes bras
Plus rien n’existe
C’est qu' du décor
Mais j' veux encore
Mon tour de piste
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça fait ça pour la vie !
Chevaux de bois
Emportez-moi
Au ciel en fête
Cent mille étoiles
Ouvrent le bal
Dans nos mirettes
Au grand galop
Filons là-haut
Vers la comète
C’est beau la Terre
Même à l’envers
Y aura toujours
D' la belle amour
Et du ciel bleu
Dans tous les yeux !
Quand c’est fini, n i ni ni

(traduzione)

Quando è finito
Né né nessuno dei due
Si ricomincia
Tutti i jukebox
Tutto gas
Spingi il romanticismo
Dopo la volpe
Il Bolero
Torna a ballare
canzone di sciroppo
In tutta Puteaux
Sembra Rio, dai!
E pulcini
con il loro ragazzo
Fine settimana
Sul bancone
Offritevi un po' di nero
Contro uno slogan
Ascoltami
Sono Sinatra
E tu Marlene
amore falso
È per venti round
Broadway che gira in tondo
Quando è finito
Né né nessuno dei due
Si ricomincia
Alla lotteria
Tutti se ne vanno
Cogli l'occasione
Brava Margot
Hai il jackpot
Che festa!
Frizzante
A cinquanta franchi
Questo è un vero nanan, allora!
E poi ci sono quelli
La cui vita
Ha fatto il labbro
Stanno facendo la fila
Per uccidere la noia
Chi li afferra
Li vediamo soli
E, panoramica negli occhi
rottura dei tubi
Per quei rubacuori
È la loro disgrazia
Che mirino a una piccola felicità!
Quando è finito
Né né nessuno dei due
Si ricomincia
Un giorno ti faccio piacere
Allora ti dispiace
E tu mi guidi
Ridere o soffrire
È tutto o niente
Che ritmo!
Ma al momento
Dove parto
Mi prendi dietro la curva!
Amami
Questo è amore
O felice o triste
Quando sei lì
Tra le mie braccia
Non esiste più niente
È solo arredamento
Ma voglio ancora
Il mio grembo
Quando è finito
Né né nessuno dei due
Lo fa per tutta la vita!
Cavalli di legno
Portami via
In paradiso festeggia
centomila stelle
Far rotolare la palla
Ai nostri occhi
Al galoppo
Andiamo lassù
Verso la cometa
La terra è bella
Anche a testa in giù
Ci sarà sempre
Di bell'amore
E cieli azzurri
In tutti gli occhi!
Quando è finita, n i ni ni