Traduzione del testo della canzone Rotterdam - Léo Ferré

Rotterdam (originale)

Il n’en restait plus qu’un
Et c'était celui-là
Un port du Nord ça plaît
Surtout quand on n’y est pas
Ça fait qu’on voudrais y être
Ça fait qu’on n’sait pas bien
S’il faut s’taper l’poète
Ou s’taper la putain… d’Rotterdam
Où y a pas qu’des putains
Où y a pas qu’des marins
Où y a des chiens perdus
Et les enfants des rues
Où y a pas qu’des marchands
Où y a pas qu’des chalands
Où y a des vieux chevaux
Qui bridgent avec la mort
Où y a des flics chinois
Qui se prennent pour la reine
Où y a des filles en soie
Qui font couler leur gaine
Sur le bord du trottoir
Comme un chagrin de plus
Qui traînera ce soir
Tout le long de la rue
Si au moins ça pouvait r’ssembler à Rotterdam
Où y a des rats crevés
Comme y’en a à Paris
Où y a des chats croisés
Avec des vieilles souris
Où y a pas qu’de l’import
Où y a bien loin du port
Des amants qui se font
Et puis qui se défont
Où y a pas qu’des banknotes
Au seuil des minijupes
Et des mecs qui s’occupent
A placer leur cam’lote
Où y a des malheureux
Qui donneraient leur cul
Si en donnant son cul
On était bienheureux
Si au moins ça pouvait r’ssembler à Rotterdam
Où y a des assassins
Planqués dans leur whisky
Et puis des insensés
Qui pass’ront pas la nuit
Où y a pas qu’du tabac
Au goût de caramel
Où y a de pauv’s soldats
Qui s’farciraient l’Carmel
Où y a un Christ debout
Derrière un bar de nuit
Qui cause avec le bout
Avec le bout d’la nuit
Où y a des exilés
Qui sortent leur exil
Dans le ciel barbelé
D’un' publicité con
Si au moins ça pouvait r’ssembler à Rotterdam
Où je n’irai jamais
Car je vais au soleil
Où tu n’iras jamais
Car partout c’est pareil
Je prends le train du Sud
Tu prends le train du Sud
Il prend le train du Sud
Jusqu’au bout de la nuit
Si au moins ça pouvait r’ssembler à l’ITALIE

(traduzione)

Ne era rimasto solo uno
E quello era quello
Un porto del nord piace
Soprattutto quando non ci sei
Ci fa venire voglia di essere lì
Significa che non lo sappiamo bene
Se devi picchiare il poeta
Dove scopare la puttana... da Rotterdam
Dove non ci sono solo puttane
Dove non ci sono solo marinai
Dove sono i cani smarriti
E i bambini di strada
Dove non ci sono solo commercianti
Dove non ci sono solo chiatte
Dove sono i vecchi cavalli
Chi supera la morte
Dove sono i poliziotti cinesi
Che pensano di essere la regina
Dove sono le ragazze di seta
Che fanno scorrere il loro fodero
Sul marciapiede
Come un altro dolore
Chi resterà in giro stasera
Per tutta la strada
Se almeno potesse assomigliare a Rotterdam
Dove sono i topi morti
Come ci sono a Parigi
Dove sono i gatti incrociati
Con vecchi topi
Dove non è solo importazione
Dov'è lontano dal porto
Amanti che si fanno a vicenda
E poi questo viene annullato
Dove non ci sono solo banconote
Sulla soglia delle minigonne
E ragazzi a cui importa
Per posizionare la loro cam'lote
Dove sono gli infelici
Chi darebbe il culo
Se le dai il culo
Siamo stati benedetti
Se almeno potesse assomigliare a Rotterdam
Dove sono gli assassini
Nascondersi nel loro whisky
E poi sciocchi
Chi non passerà la notte
Dove c'è più del tabacco
Sapore di caramello
Dove ci sono poveri soldati
Chi riempirebbe il Carmel
Dov'è un Cristo in piedi
Dietro un bar notturno
Chi parla con la fine
Con la fine della notte
Dove sono gli esiliati
Che lasciano il loro esilio
Nel cielo spinato
Di una pubblicità con
Se almeno potesse assomigliare a Rotterdam
dove non andrò mai
Perché sto andando al sole
dove non andrai mai
Perché ovunque è lo stesso
Prendo il treno del sud
Tu prendi il treno del sud
Prende il treno del sud
Fino alla fine della notte
Se almeno potesse assomigliare all'ITALIA