Traduzione del testo della canzone Rue lepic - Léo Ferré

Rue lepic (originale)

Rue Lepic
Dans l’marché qui s'éveill'
Dès le premier soleil
Sur les fruits et les fleurs
Vienn’nt danser les couleurs
Rue Lepic
Voitur’s de quatr' saisons
Offrent tout à foison
Tomat’s roug’s, raisins verts
Melons d’or z’et prim’vèr's
Au public
Et les cris des marchands
S’entremêl'nt en un chant
Et le murmur' des commer’s
Fait comme le bruit d’la mer
Rue Lepic
Et ça grouille et ça vit
Dans cett' vieill' rue d’Paris
Rue Lepic
Il y a des cabots
Et des goss’s à Poulbot
Aux frimousses vermeil’s
Qui s’prélassent au soleil
Mais surtout
Il y a un' bell' fill'
Aussi bell' que l'été
Ell' marche en espadrill’s
Et rit en liberté
Rue Lepic
Et la rue est tout' fièr'
De son beau regard clair
Et de sa bell' santé
Et qui l’a enfantée
Et toujours
La fill' avec amour
À sa rue dit bonjour
Et la rue extasiée
La regarde passer
Et la rue
Monte, monte toujours
Vers Montmarter, là-haut
Vers ses moulins si beaux
Ses moulins tout là-haut
Rue Lepic

Rue lepic (traduzione)

Via Lepica
Nel mercato del risveglio
Dal primo sole
Su frutti e fiori
Vieni a ballare i colori
Via Lepica
Auto di quattro stagioni
Offri tutto in abbondanza
Pomodori rossi, uva verde
Melons d'or z'et prim'vèr's
Al pubblico
E le grida dei mercanti
Intrecci in una canzone
E il sussurro dei mestieri
Fatta come il suono del mare
Via Lepica
E sciama e vive
In questa vecchia strada di Parigi
Via Lepica
Ci sono bastardi
E i ragazzi di Poulbot
Con le frimousse di vermeil
Chi si crogiola al sole
Ma soprattutto
C'è una ragazza "bella".
Bello come l'estate
Lei cammina con le scarpe da ginnastica
E ridi liberamente
Via Lepica
E la strada è tutta 'orgogliosa'
Del suo bel sguardo limpido
E la sua buona salute
E chi l'ha annoiata
E sempre
La ragazza con amore
Per la sua strada saluta
E la strada estatica
Guarda il suo passaggio
E la strada
Sali, sali sempre
Verso Montmarter, lassù
Verso i suoi mulini a vento così belli
I suoi mulini lassù
Via Lepica