Traduzione del testo della canzone Saint germain des près - Léo Ferré

Saint germain des près (originale)

J’habite à Saint-Germain-des-Prés
Et chaque soir, j’ai rendez-vous avec Verlaine
Ce vieux pierrot n’a pas changé
Et pour courir le guilledou près de la Seine
Souvent l’on est flanqué d’Apollinaire
Qui s’en vient musarder chez nos misères
C’est bête, on voulait s’amuser
Mais c’est rate, on était trop fauchés
Regardez-les tous ces voyous
Tous ces poètes de deux sous et leur teint blême
Regardez-les tous ces fauchés
Qui font semblant de ne jamais finir la semaine
Ils sont riches à crever, d’ailleurs ils crèvent
Tous ces rimeurs fauchés font bien des rêves quand même
Ils parlent le latin et n’ont plus faim, à Saint-Germain-des-Prés
Si vous passez rue de l’Abbaye
Rue Saint-Benot, rue Visconti, près de la Seine
Regardez le monsieur qui sourit
C’est Jean Racine ou Valéry, peut-être Verlaine
Alors vous comprendrez, gens de passage
Pourquoi ces grands fauchés font du tapage
C’est bête, il fallait y penser
Saluons-les à Saint-Germain-des-Près

(traduzione)

Vivo a Saint-Germain-des-Prés
E ogni sera ho un appuntamento con Verlaine
Quel vecchio Pierrot non è cambiato
E per correre il Guilledou vicino alla Senna
Spesso si è affiancati da Apollinaire
Chi viene ad indugiare tra le nostre miserie
È sciocco, volevamo divertirci
Ma non è riuscito, eravamo troppo al verde
Guarda tutti questi teppisti
Tutti quei pochi centesimi poeti e le loro carnagioni pallide
Guarda tutti questi rotti
Che fanno finta di non finire mai la settimana
Sono ricchi a morte, inoltre stanno morendo
Tutte queste rime rotte hanno ancora dei sogni
Parlano latino e non hanno più fame, a Saint-Germain-des-Prés
Se passi rue de l'Abbaye
Rue Saint-Benot, rue Visconti, vicino alla Senna
Guarda il signore sorridente
È Jean Racine o Valéry, forse Verlaine
Allora capirai, gente di passaggio
Perché questi grandi falliti stanno facendo storie
È sciocco, dovevi pensarci
Salutiamoli a Saint-Germain-des-Près