Traduzione del testo della canzone Si Tu T'en Vas - Léo Ferré

Si Tu T'en Vas (originale)

Si tu t’en vas
Si tu t’en vas un jour
Tu m’oublieras
Les paroles d’amour
Ça voyage pas
Si tu t’en vas
La mer viendra toujours
Vers le rivage
Les fleurs sauvages
Dans les blés lourds
Viendront toujours
Si tu t’en vas
Si tu t’en vas un jour
Tu m’oublieras
Les blessures d’amour
Ne s’ouvrent pas
Si tu t’en vas
La source ira toujours
Grossir le fleuve
Les amours neuves
Vers les beaux jours
Iront toujours
Si tu t’en vas
Si tu t’en vas un jour
Tout finira
Les choses de l’amour
Ne vivent pas
Si tu t’en vas
La mort vaincra toujours
La fleur de l'âge
C’est son ouvrage
Malgré l’amour
Qui meurt toujours
Si tu t’en vas
Si tu t’en vas un jour
Rappelle-toi
Les paroles d’amour
Ne s’envolent pas
Si tu t’en vas
Au-delà de la vie
Vers la lumière
Où les prières
N’arrivent plus
Elles sont perdues
Si tu t’en vas
Si t’en vas un jour
Dans ces coins-là
Nous parlerons d’amour
Comme autrefois
Si c’est possible…

(traduzione)

Se te ne vai
Se mai te ne andrai
Ti dimenticherai di me
parole d'amore
Non viaggia
Se te ne vai
Il mare verrà sempre
A riva
fiori selvatici
Nel grano pesante
verrà sempre
Se te ne vai
Se mai te ne andrai
Ti dimenticherai di me
Le ferite dell'amore
Non aprire
Se te ne vai
La fonte andrà sempre
Fai crescere il fiume
nuovi amori
Verso giornate di sole
andrà sempre
Se te ne vai
Se mai te ne andrai
Tutto finirà
cose d'amore
non vivere
Se te ne vai
La morte vincerà sempre
Il fiore della vecchiaia
È il suo lavoro
Nonostante l'amore
che muore sempre
Se te ne vai
Se mai te ne andrai
Ti ricorda
parole d'amore
non volare via
Se te ne vai
Oltre la vita
Alla luce
dove le preghiere
non arriva più
Sono persi
Se te ne vai
Se mai te ne andrai
In questi angoli
Parleremo di amore
Come prima
Se è possibile…