Traduzione del testo della canzone T'as de beaux yeux tu sais ! - Léo Ferré

T'as de beaux yeux tu sais ! (originale)

Regarde-les ces suicidés qui déambulent
Boulevard des Ritals à Paris, samedi
«C'est au vert, vas-y camarade!
Sur l’autoroute il y a des songes
Des coureurs au long cours et qui freinent
Et qui rongent leurs freins malades
C’est l’automne, vas-y camarade!»
T’as de beaux yeux, tu sais?
Quand ils sont verts j’y vais cueillir la pâquerette
Quand ils sont bleus j’y plonge au fond de leur marine
Quand ils sont noirs j’y prends le deuil de ma voisine
Quand ils sont mauves alors j’y cueille ta violette
T’as de beaux yeux, tu sais?
Regarde… Regarde…
Regarde-les ces suicidés qui déambulent
Boulevard des Ritals à Paris, samedi
Je les vois dans un grand panier
Au bras d’une géante noire
Aux cheveux noirs en voile rouge
Elle passe sur moi sur la marge et ça bouge
Et sa chatte comme un arc-en-ciel me fait «minou»
La chatte de la Mort la nuit
Ne ronronne jamais…
T’as de beaux yeux, tu sais?
Regarde… Regarde… Mais
Regarde!
Quand ils sont verts j’y vais m’inscrire à l’espérance
Quand ils sont bleus je me prends pour ton capitaine
Quand ils sont noirs je t’y plonge et puis t’y ramène
Quand ils sont mauves alors mon carême commence
T’as de beaux yeux, tu sais?
Regarde… Regarde
Le carême de la Camarde
Ça commence quand tu regardes
La chatte de Paris la nuit
je la vois quand tes yeux sont gris
Regarde… Regarde…
Elle se fait enverguer par des prolos au ventre triste
Qui s’en vont aux urgences jerker avec l’URSSAF

T'as de beaux yeux tu sais ! (traduzione)

Guarda questi suicidi in giro
Boulevard des Ritals a Parigi, sabato
"È verde, vai compagno!
In autostrada ci sono i sogni
Corridori di fondo che frenano
E masticando i loro freni malati
È autunno, avanti, compagno!»
Hai degli occhi stupendi lo sai?
Quando sono verdi ci vado a cogliere la margherita
Quando sono blu mi immergo in profondità nei loro blu navy
Quando sono neri piango il mio prossimo
Quando sono viola, allora scelgo la tua viola
Hai degli occhi stupendi lo sai?
Guarda guarda…
Guarda questi suicidi in giro
Boulevard des Ritals a Parigi, sabato
Li vedo in un grande cestino
Al braccio di una gigantessa nera
Capelli scuri in velo rosso
Mi passa sopra in disparte e si muove
E la sua figa come un arcobaleno mi fa "figa"
La figa della morte di notte
Mai fare le fusa...
Hai degli occhi stupendi lo sai?
Guarda... Guarda... Ma
Guarda!
Quando sono verdi vado lì a registrarmi per la speranza
Quando sono blu penso di essere il tuo capitano
Quando sono neri ti immergo e poi ti riporto indietro
Quando sono viola, inizia la mia Quaresima
Hai degli occhi stupendi lo sai?
Guarda guarda
Camardo Quaresima
Comincia quando guardi
Il gatto di Parigi di notte
La vedo quando i tuoi occhi sono grigi
Guarda guarda…
Viene influenzata da professionisti con pance tristi
Chi va alle emergenze jerker con l'URSSAF