Traduzione del testo della canzone Ton style - Léo Ferré

Ton style (originale)

Tous ces cris de la rue ces mecs ces magasins
Où je te vois dans les rayons comme une offense
Aux bijoux de trois sous aux lingeries de rien
Ces ombres dans les yeux des femmes quand tu passes
Tous ces bruits tous ces chants et ces parfums passants
Quand tu t’y mets dedans ou quand je t’y exile
Pour t’aimer de plus loin comme ça en passant
Tous ces trucs un peu dingues tout cela c’est Ton Style
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
Ton Style c’est ma loi quand tu t’y plies salope!
C’est mon sang à ta plaie c’est ton feu à mes clopes
C’est l’amour à genoux et qui n’en finit plus
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
Tous ces ports de la nuit ce môme qu’on voudrait bien
Et puis qu’on ne veut plus dès que tu me fais signe
Au coin d’une réplique enfoncée dans ton bien
Par le sang de ma grappe et le vin de ta vigne
Tout cela se mêlant en mémoire de nous
Dans ces mondes perdus de l’an quatre-vingt mille
Quand nous n’y serons plus et quand nous renaîtrons
Tous ces trucs un peu fous tout cela c’est Ton Style
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
Ton Style c’est ton droit quand j’ai droit à Ton Style
C’est ce jeu de l’enfer de face et puis de pile
C’est l’amour qui se tait quand tu ne chantes plus
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
A tant vouloir connaître on ne connaît plus rien
Ce qui me plaît chez toi c’est ce que j’imagine
A la pointe d’un geste au secours de ma main
A ta bouche inventée au-delà de l’indigne
Dans ces rues de la nuit avec mes yeux masqués
Quand tu ne reconnais de moi qu’un certain style
Quand je fais de moi-même un autre imaginé
Tous ces trucs imprudents tout cela c’est Ton Style
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
Ton Style c’est ta loi quand je m’y plie salope!
C’est ta plaie c’est mon sang c’est ma cendre à tes clopes
Quand la nuit a jeté ses feux et qu’elle meurt
Ton Style c’est ton c ur c’est ton c ur c’est ton c ur

(traduzione)

Tutte queste urla dalla strada, questi ragazzi, questi negozi
Dove ti vedo sugli scaffali come un'offesa
Ai gioielli da tre centesimi alla biancheria del nulla
Quelle ombre negli occhi delle donne quando passi
Tutti questi rumori, tutte queste canzoni e profumi che passano
Quando ci metti te stesso o quando ti esilio lì
A proposito, per amarti da più lontano così
Tutta quella roba pazzesca, è tutto il tuo stile
Il tuo stile è il tuo culo, è il tuo culo, è il tuo culo
Il tuo stile è la mia legge quando lo fai puttana!
È il mio sangue per la tua ferita è il tuo fuoco per le mie sigarette
È amore in ginocchio e non finisce mai
Il tuo stile è il tuo culo, è il tuo culo, è il tuo culo
Tutti questi porti della notte questo ragazzo che vorremmo
E poi non ne vogliamo più appena mi dai un segno
Sull'angolo di una replica affondata nel tuo pozzo
Per il sangue della mia uva e per il vino della tua vite
Tutto questo mescolarsi in memoria di noi
In questi mondi perduti dell'anno ottantamila
Quando siamo andati e quando rinasciamo
Tutta quella roba pazzesca, è tutto il tuo stile
Il tuo stile è il tuo culo, è il tuo culo, è il tuo culo
Il tuo stile è un tuo diritto quando ho il diritto al tuo stile
È quel gioco infernale di testa e poi croce
È l'amore che tace quando non canti più
Il tuo stile è il tuo culo, è il tuo culo, è il tuo culo
Volendo sapere così tanto non sappiamo più niente
Quello che mi piace di te è quello che immagino
Sulla punta di un gesto in soccorso della mia mano
Alla tua bocca inventata oltre l'indegno
In queste strade notturne con gli occhi coperti
Quando riconosci solo un certo stile di me
Quando mi faccio un altro immaginato
Tutta quella roba sconsiderata, è tutto il tuo stile
Il tuo stile è il tuo culo, è il tuo culo, è il tuo culo
Il tuo stile è la tua legge quando lo seguo puttana!
È la tua ferita, è il mio sangue, sono le mie ceneri sulle tue sigarette
Quando la notte ha acceso i suoi fuochi e muore
Il tuo stile è il tuo cuore è il tuo cuore è il tuo cuore