Traduzione del testo della canzone Tu penses à quoi ? - Léo Ferré

Tu penses à quoi ? (originale)

Tu penses à quoi?
A la langueur du soir dans les trains du tiers monde?
A la maladie louche?
Aux parfums de secours?
A cette femme informe et qui pourtant s’inonde?
Aux chagrins de la mer planqués au fond des cours?
Tu penses à quoi?
A l’avion malheureux qui cherche un champ de blé?
A ce monde accroupi les yeux dans les étoiles?
A ce mètre inventé pour mesurer les plaies?
A ta joie démarrée quand je mets à la voile?
Tu penses à quoi?
A cette rouge gorge accrochée à ton flanc?
Aux pierres de la mer lisses comme des cygnes?
Au coquillage heureux et sa perle dedans
Qui n’attend que tes yeux pour leur faire des signes?
Tu penses à quoi?
Aux seins exténués de la chienne maman?
Aux hommes muselés qui tirent sur la laisse?
Aux biches dans les bois?
Au lièvre dans le vent?
A l’aigle bienheureux?
A l’azur qu’il caresse?
Tu penses à quoi?
A l’imagination qui part demain matin?
A la fille égrenant son rosaire à pilules?
A ses mains mappemonde où tremble son destin?
A l’horizon barré où ses rêves s’annulent?
Tu penses à quoi?
A ma voix sur le fil quand je cherche ta voix?
A toi qui t’enfuyais quand j’allais te connaître?
A tout ce que je sais et à ce que tu crois?
A ce que je connais de toi sans te connaître?
Tu penses à quoi?
A ce temps relatif qui blanchit mes cheveux?
A ces larmes perdues qui s’inventent des rides?
A ces arbres datés où traînent des aveux?
A ton ventre rempli et à l’horreur du vide?
Tu penses à quoi?
A la brume baissant son compteur sur ta vie?
A la mort qui sommeille au bord de l’autoroute?
A tes chagrins d’enfant dans les yeux des petits?
A ton coeur mesuré qui bat coûte que coûte?
Tu penses à quoi?
A ta tête de mort qui pousse sous ta peau?
A tes dents déjà mortes et qui rient dans la tombe?
A cette absurdité de vivre pour la peau?
A la peur qui te tient debout lorsque tout tombe?
Tu penses à quoi?
dis,
A moi?
des fois…
Je t’aime.

Tu penses à quoi ? (traduzione)

Cosa ne pensi?
Languore serale sui treni del Terzo Mondo?
Alla losca malattia?
Profumi di sollievo?
A questa donna informe che ancora si inonda?
Ai dolori del mare nascosto in fondo ai cortili?
Cosa ne pensi?
Per l'aereo sfortunato in cerca di un campo di grano?
A questo mondo accovacciato con gli occhi nelle stelle?
A questo metro inventato per misurare le ferite?
La tua gioia è iniziata quando ho salpato?
Cosa ne pensi?
Quel pettirosso aggrappato al tuo fianco?
Ai sassi del mare lisci come cigni?
Alla conchiglia felice e alla sua perla dentro
Chi sta aspettando che i tuoi occhi facciano loro dei segni?
Cosa ne pensi?
Al seno sfinito della mamma cagnolina?
A uomini con la museruola che tirano il guinzaglio?
Al cervo nel bosco?
Alla lepre nel vento?
All'aquila benedetta?
All'azzurro che accarezza?
Cosa ne pensi?
Alla fantasia che parte domani mattina?
Alla ragazza che si tocca il rosario della pillola?
Nelle sue mani la mappa del mondo dove trema il suo destino?
Sull'orizzonte sbarrato dove i suoi sogni si annullano a vicenda?
Cosa ne pensi?
Alla mia voce sul filo quando cerco la tua voce?
A te che sei scappato quando stavo per incontrarti?
Tutto quello che so e in cosa credi?
Cosa so di te senza conoscerti?
Cosa ne pensi?
In questo momento relativo che schiarisce i miei capelli?
A quelle lacrime perse che inventano le rughe?
A quegli alberi datati dove indugiano le confessioni?
Alla tua pancia piena e all'orrore del vuoto?
Cosa ne pensi?
Alla nebbia che abbassa il suo metro sulla tua vita?
Alla morte che sonnecchia sul ciglio dell'autostrada?
Ai tuoi dolori infantili agli occhi dei piccoli?
Al tuo cuore misurato che batte, qualunque cosa accada?
Cosa ne pensi?
Al tuo cranio che cresce sotto la tua pelle?
Ai tuoi denti già morti e che ridono nella tomba?
A questa sciocchezza del vivere per la pelle?
Alla paura che ti trattiene quando tutto cade?
Cosa ne pensi?
dire,
Per me?
A volte…
Io amo.