Traduzione del testo della canzone Y'a une étoile - Léo Ferré

Y'a une étoile (originale)

Salut, ma vieille copine la terre !
T’es fatiguée?
Ben… nous aussi
C’est pas des raisons pour faire des manières
Tant qu’y’a l’soleil qui fait crédit
Salut, ma vieille copine la terre !
Y a une étoile au-d'ssus d’Paris
Qui m’a fait d’l'œil la nuit dernière
Ma vieille copine la terre
Et pendant c’temps tu dormais
Enroulée dans les bras de ma mélancolie
Pendant que je déambulais
Comme un oiseau blessé dans la nuit si jolie
Salut, ma vieille copine la terre !
Dans tes jardins y a des soucis
Qui font d’beaux printemps à la misère
Et d’jolies fleurs pour les fusils
Salut, ma vieille copine la terre !
Y a une étoile au-d'ssus d’Paris
Qui m’a fait d’l'œil la nuit dernière
Ma vieille copine la terre
Et toi pendant c’temps tu peinais
A charrier sur ton dos
Des continents d’misère
Pendant que l’soleil se dorait
Dans sa maison toute bleue
Pour s’refaire une lumière
Salut, ma vieille copine la terre !
Y a des diamants qui font leur nid
En s’fichant pas mal de tes frontières
Qu’il fasse jour, qu’il fasse nuit
Salut, ma vieille copine la terre !
Y a une étoile au-d'ssus d’Paris
Qui m’a fait d’l'œil la nuit dernière
Ma vieille copine la terre
Si tu voulais bien en faucher deux ou trois
Ça pourrait faire une drôle de lumière
Et mettre au front d’la société
Des diamants qu’on pourrait tailler à not' manière
Bonjour, ma vieille copine la terre !
Je te salue avec mes mains
Avec ma voix
Avec tout ce que je n’ai pas

Y'a une étoile (traduzione)

Ciao, mio ​​vecchio amico la terra!
Sei stanco?
Ebbene... anche noi
Non sono ragioni per fare buone maniere
Finché il sole dà credito
Ciao, mio ​​vecchio amico la terra!
C'è una stella sopra Parigi
Chi mi ha guardato ieri sera
Il mio vecchio amico la terra
E intanto dormivi
Avvolto tra le braccia della mia malinconia
Mentre vagavo
Come un uccello ferito nella notte così carino
Ciao, mio ​​vecchio amico la terra!
Nei tuoi giardini ci sono preoccupazioni
Che fanno belle primavere alla miseria
E bei fiori per le pistole
Ciao, mio ​​vecchio amico la terra!
C'è una stella sopra Parigi
Chi mi ha guardato ieri sera
Il mio vecchio amico la terra
E tu intanto stavi lottando
Da portare sulla schiena
Continenti di miseria
Mentre il sole stava prendendo il sole
Nella sua casa blu
Per rifare una luce
Ciao, mio ​​vecchio amico la terra!
Ci sono diamanti che fanno il loro nido
Non frega niente dei tuoi confini
Che sia giorno, che sia notte
Ciao, mio ​​vecchio amico la terra!
C'è una stella sopra Parigi
Chi mi ha guardato ieri sera
Il mio vecchio amico la terra
Se volessi falciarne due o tre
Potrebbe fare una luce divertente
E portare in primo piano la società
Diamanti che potremmo tagliare a modo nostro
Ciao, mio ​​vecchio amico la terra!
Ti saluto con le mie mani
Con la mia voce
Con tutto quello che non ho