Traduzione del testo della canzone Big Bad Bill - Leon Redbone

Big Bad Bill (originale)

In the town of Louisville
Lived a man they call Big Bad Bill
I want to tell ya, he sure was tough
He certainly did strut their stuff
He had folks scared to death
When he walked by they held their breath
He was a fighting man, sure enough
Now Bill took himself a wife, he has to lead a different life
Big Bad Bill is Sweet William now
Married life has changed him some how
He’s a man that they all used to fear
Now the people call him sweet papa Willie dear
Stronger than Samson I declare
'Till a hot head mama bobbed his hair
Big Bad Bill don’t fight anymore
He wash his dishes and he mobs up the floor
He used to spend his evenings looking for a fight
Now he’s got to see his mama every night
Big Bad Bill is Sweet William now
Big Bad Bill don’t fight anymore
He wash his dishes and he mobs up the floor
He used to spend his evenings looking for a fight
Now he’s got to see his mama every night
Big Bad Bill is Sweet William now

Big Bad Bill (traduzione)

Nella città di Louisville
Ha vissuto un uomo che chiamano Big Bad Bill
Voglio dirti che è stato sicuramente un duro
Di certo si è pavoneggiato per le loro cose
Aveva persone spaventate a morte
Quando è passato, hanno trattenuto il respiro
Era un combattente, abbastanza sicuro
Ora Bill si è preso una moglie, deve condurre una vita diversa
Big Bad Bill ora è Sweet William
La vita coniugale lo ha cambiato in qualche modo
È un uomo che tutti temevano
Ora la gente lo chiama dolce papà, caro Willie
Più forte di Sansone, lo dichiaro
Finché una mamma calda non gli ha tagliato i capelli
Big Bad Bill non combatte più
Lava i piatti e smuove il pavimento
Passava le serate in cerca di una rissa
Ora deve vedere sua madre ogni sera
Big Bad Bill ora è Sweet William
Big Bad Bill non combatte più
Lava i piatti e smuove il pavimento
Passava le serate in cerca di una rissa
Ora deve vedere sua madre ogni sera
Big Bad Bill ora è Sweet William