Traduzione del testo della canzone Desert Blues - Leon Redbone

Desert Blues (originale)

A way out on the windswept desert
Where nature favors no man
A buffalo found his brother
Lying naked on the sun baked sand
He said, «My brother what ails you?
Has sickness made you this way?»
His brother never said
Cause his brother was dead
He’d been dead since way last May
Big Chief Buffalo Nickel
Was a mighty man in his day
He never used a sickle
To clear the bushes away
He roamed around from tent to tent
Heed everything in sight
He loved his squaw, everyone he saw
He loved a new one every night
A way out on the windswept desert
I heard a big Indian moan
I left my tent, cause I knew what it meant
I swore I nevermore would roam
It was dawn when I reached Saint Pete
My legs were certainly sore
I must have lost fifty pounds
On that hot desert ground
And I’d lose that many more
Big Chief Buffalo Nickel
Was a mighty man in his day
He never used a sickle
To clear the bushes away
He roamed around from tent to tent
Heed everything in sight
He loved his squaw, everyone he saw
He loved a new one every night
Songwriter: Jimmie Rodgers

Desert Blues (traduzione)

Una via d'uscita nel deserto battuto dal vento
Dove la natura non favorisce l'uomo
Un bufalo ha trovato suo fratello
Sdraiato nudo sulla sabbia cotta dal sole
Disse: «Fratello mio, cosa ti affligge?
La malattia ti ha reso così?»
Suo fratello non ha mai detto
Perché suo fratello era morto
Era morto da molto lo scorso maggio
Big Chief Buffalo Nickel
Era un uomo potente ai suoi tempi
Non ha mai usato una falce
Per ripulire i cespugli
Vagò di tenda in tenda
Presta attenzione a tutto ciò che è in vista
Amava la sua squaw, tutti quelli che vedeva
Ne amava uno nuovo ogni notte
Una via d'uscita nel deserto battuto dal vento
Ho sentito un grande lamento indiano
Ho lasciato la mia tenda, perché sapevo cosa significasse
Ho giurato che non avrei mai più vagato
Era l'alba quando raggiunsi Saint Pete
Le mie gambe erano certamente doloranti
Devo aver perso cinquanta libbre
Su quel caldo deserto
E ne perderei molti di più
Big Chief Buffalo Nickel
Era un uomo potente ai suoi tempi
Non ha mai usato una falce
Per ripulire i cespugli
Vagò di tenda in tenda
Presta attenzione a tutto ciò che è in vista
Amava la sua squaw, tutti quelli che vedeva
Ne amava uno nuovo ogni notte
Cantautore: Jimmie Rodgers